カテゴリ:Talking alone..( 6 )

いつからか

e0365614_21235624.jpg



¿Por qué me buscaste?
Por qué me seguiste, Por qué me visitaste

¿Qué tengo yo para tí?
¿ Qué esperas de mí?


私が何かをしてあげたからではなく

ただあそこに小さなガーデンを作り

そこに風まとうように軽やかな彼女がいた・・

そう、それだけ



e0365614_21271848.jpg


いつもあなたは私の目の中の何かを読むように

私が何か素敵なものを出すのを待っているような表情で

まっすぐ瞳の中に入ってくるのです。



e0365614_21264397.jpg


Petunia "Nacchun"⤴︎



そしていつからか

大切な友となり


あなたのウェディングドレス姿

あなたの赤ちゃん
今ではすっかりお姉ちゃん

出会ってからいろいろあったね。

水色の壁の小さな貸家

目の前に森の広がる安らぎのお家



e0365614_21275078.jpg

At her balcony ⤴︎



Podemos compartirnos delicadeza de cosa pequeña.

Podemos ver juntas la belleza de algo que no llama mucha atención.



その繊細な心で 私の中に何を見つけたのでしょう


あなたはまた風のように軽やかに私の前に現れて


そうして春が終わってゆくのでした。



・・・




Años tras año ella nos visita una vez al año.
Hasta próxima primavera.



















[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-09 22:48 | Talking alone.. | Trackback

Contigo en la distancia

e0365614_23193676.png


No existe un momento del día

en que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

cuando no estás junto a mí...




ただいま、レオナルド


今日は明るいうちに帰って来れたよ。






*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-02 23:43 | Talking alone.. | Trackback

忘却の彼方

e0365614_17520753.jpg



Pueden pasar tres mi años...
Puede secarse mi alma
Pero nunca te olvidaré

(3000年経っても 自分が朽ち果てても あなたを決して忘れない)


初めてこの歌が聞こえてきたとき
自分の抱える問題など 3000年経ったらもう跡形もないのだろう
3000年経ったら・・
「3000年」という概念に気が遠くなるような感覚になりました。




e0365614_17522242.jpg



クレマチス ペトリエが開き始めました。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Pueden borrar mi memoria
Pueden robarme tu historia
Pero nunca te olvidaré

pero nunca te olvidaré
Sabes que ¡nunca te olvidaré!


忘却の彼方というけれど

彼方とは どこのことでしょう


失くしていく記憶は その彼方でまた目覚める日を待つのでしょうか。







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-04-09 21:07 | Talking alone.. | Trackback

いつも心に太陽を

e0365614_17590290.jpg



"Nemophila 'Platina Sky'"


きっと寒さに強いと信じていたの。

朝から時が止まったように暗い日だったけど

シルバーがひときわ明るく しっかりと根付いてくれているようです。



e0365614_18040966.jpg



今日は太陽が出てないから・・と言うと

"¿Qué dices? ¡Sí, está saliendo el sol!

¡Solo no se puede verlo no más!
(何言ってんだ?ただ見えてないだけで 太陽は出てるんだよ!)


素晴らしい冗談だろう?という顔で ペルー人のおじさんが言いました。



e0365614_18092656.jpg



ただ見えてないだけ


ただ見えないだけのこと


Solo no se puede verlo por ahora、nada más.

そうだね、ティオ
冷たい雨でも 氷が降っててもね。



Qué bonito día ,
Qué bonito todos los días...






*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*




[PR]
by my-gardenhouse | 2017-03-27 22:23 | Talking alone.. | Trackback

Lo que a mí me gusta más

e0365614_09462024.png
シーズンが巡ってくると 毎年同じようなものを植えている


好みというのか 感覚で選ぶというのか


ただ 大きな作品を作る時には


それプラス主張がなくてはならない


それが柔らかくても穏やかでも


その中に凛として筋の通った何かが。


***



Lo que a mí me gusta más ・・

no puedo decirlo en una sola palabra

es algo que me siento y llaga a mí interior

pero sí se le nota en lo que yo creo.



少し暖かいと わくわくします。


目を細めて遠くを見つめると 見えてくるのはね


新緑の美しいあの季節


y.. ¿ Qué dices tú ?



***












[PR]
by my-gardenhouse | 2017-02-16 22:18 | Talking alone.. | Trackback | Comments(0)

陽の当たる場所

e0365614_23344895.png

オルラヤ ジキタリス ラークスパー ゲラニウム


デルフィニウム ドワーフコンフリー カモミール


お庭の陽の当たるエリアにて。


空気はカラカラ お水は凍り 朝の空気はキーンと冷え


それでも 陽が当たる場所は 希望に溢れ


目を閉じれば 春が見える。。




〜*〜*〜*〜



Gracias al tiempo libre que tengo

puedo observar todo lo que pasa en mi jardín.


Muy agradecida ..




..










[PR]
by my-gardenhouse | 2017-01-26 23:59 | Talking alone.. | Trackback | Comments(0)

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores