カテゴリ:Gardening work( 23 )

Dress up! with gray pots.

e0365614_20543317.jpg


私の植えたところに目を留めてくださり

特に色合いを気に入ってくださった方から

うちにも是非来てください・・とご依頼いただきました。

Una señora que le gustó mi trabajo
me pidió hacer mejor la entrada de su casa.
a ver...

その場所は朝日が少し当たるくらいの日照条件

目の前はブロック塀 やや軒下 和風のお住まい


・・・で 濃いグレーの鉢を2つ選びました。

e0365614_15482781.jpg



グラスファイバー製でも かなり重くなるので

土も全部入れずお水もあげず 借り置きの状態でお宅へ


Ahí el sol brilla solo un poco tiempo de la mañana
hay muro de bloques, debajo de techo
La construcción de la casa es el estilo típico de Japón.
Mira lo que he escogido.
Dos macetas de color gris oscuro
y hermosa "Skimmia" que soporta frío y sombra.



e0365614_21073164.jpg


Before ⬆︎
霜除けしたり ガーデンストーン敷いたり工夫されていました。
「でもね、どうしたらいいかわからないの」と優しい奥様。

After ⬇︎

e0365614_20550469.jpg

せっかく敷かれたガーデンストーンはそのままに。


こちらのシリンダータイプはお玄関前へ↓

Y aquí está la otra maceta cilíndrica


e0365614_20581128.jpg

ご自宅でいくつかのお教室をされているので

たくさんの人々が訪れるお玄関周り

シックな和洋折衷でドレスアップした感じになりました。

気に入ってくださり嬉しいです。


Decora tu sitio favorito con jardines maceteras...
Emocionado por escoger las plantas de cada época.

y saldría muy adorable.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*









にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-14 08:36 | Gardening work | Trackback | Comments(0)
e0365614_18244449.jpg



Han pasado cuatro estaciones
plantando flores en la delantera de una tienda pequeña.

このお店に入らせていただいて冬・春・夏・秋 〜ちょうど1年


e0365614_18225426.png


Habían pensado mudanza de la tienda
pero decidieron seguir en este sitio acostumbrado.
Y me pidieron decorar su cama de flores

新しい建物にお引越しも考えたけれど

このままこの古いところで やっていくことに決めたそうです。

それでお店前の花壇を、と。


e0365614_18230823.jpg

Primera vez
Les gustó mi trabajo.

1回目

とても喜んでいただけました。
(о´∀`о)


e0365614_18223717.jpg

... y llegó la primavera.

だんだんと春


e0365614_18222265.jpg

Es la ultima cesta colgante.
ya no necesitaba pues de abajo una planta trepadora
"Hardenbergia"comenzó a crecer.

この月を最後に ハンギングを掛けるのは終わりに。



e0365614_18233966.jpg


En el calor ardiente.
そして暑い暑い夏



e0365614_18232332.jpg



El otoño ~ invierno
秋から冬へ


今ハンギングを掛けていたところは

ハーデンベルギアのつぼみがいっぱいです。


球根植えて春支度 もう少しハボタン足して・・

En el otro año también
haré lo mismo que este año.

来年もきっと同じように少しずつ積み重ねながら

・・・

ステキになぁれ。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



-私の2017-今年を振り返ろう





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-10 20:19 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

Calendula Bronzed Beauty

e0365614_23391624.jpg


替わりの日がなくって 雨の中
Tuve que plantarlas en la lluvia
pues no podía cambiar el día de trabajo esta semana

でもセレクトしてきた苗を置いてみると
雨なんて忘れてしまったよ。
Pero al comenzar me olvidé de que estaba lloviendo

だって なんていい感じ!
Porque ¡Qué dulce alegría!

カレンデュラ ブロンズビューティ
Caléndula "Bronzed Beauty"

気がつくと 雨はもう止んで
太陽さえ 顔を出し始めました。
Y ya había pasado la lluvia
¡hasta salió el sol!


e0365614_17230309.jpg

反対側からの様子
Desde el otro lado

2ヶ月前に植えたテマリソウが元気いっぱい。
Ves "Green Ball"que había plantado hace dos meces

向こうにカレンデュラの後ろ姿
y ahí se ve la espalda de Caléndula.


e0365614_17235292.jpg

ブランド苗ではない ブラックハボタン
Col ornamental que no es de marca

とてもお忙しいお店のオーナーさんに
「やっぱりいいわね!」って言ってもらえたのは この子のお陰。
Pero gracias a ella todo se veía mejor
y la dueña de la tienda le gustó mi trabajo.


e0365614_17240666.jpg


ちょっとだけ植えてきたビオラは
'チェリーショコラ'というお名前です。


Planté también las violetas un poco
que se llaman "Cherry Chocola"




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-11-24 18:06 | Gardening work | Trackback

Pinta con más color.

e0365614_18440482.jpg



「しかし じっみだよね~。
地味なんだけど いいって言う人がいるから何かあるんだろうね。」
・・・

依頼してくださっている方の好みが気になる場合だと
これは微妙なお言葉です。


。。( ˙-˙ ) 。。


e0365614_18434172.jpg


先日そうおっしゃったのは70代の男性

男性は お花は赤とか黄色とか
(でも、人に寄ります)
年配の方は 色が派手じゃないと淋しいとか
(これも人に寄りますが)
両方アウト💢次回少し色足しますね。

この度は自分にはよくわからないけれど
通りがかりの人に褒められることが多いので
きっとステキなのだろうと思って下さっているようです。

。。( ˙-˙ ) 。。


***


Píntame
Le dije yo al pintor
Píntame la carita de la niña más bonita
dentro de mi corazón.
Pinta, Pinta, pinta su carita
Sin esa carita hoy me muero yo..







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-11-14 21:06 | Gardening work | Trackback

Areca Palm

e0365614_22335714.jpg




毎週一度 観葉植物のお世話に行く病院


新病棟が増築され 広がったこの空間は

アレカヤシにとって 理想的な場所


どんどん大きくなり プラスチックの鉢がなんともアンバランスに。^^;


先日OKが出て やっと立派な鉢を購入していただくことができました。




e0365614_22472323.jpg


ブラックにするか 病院だから清潔にホワイト?
木目調 コンクリート調 グレー ?

正方形 丸みのあるデザイン 等々


迷ったけれど 細長い墨ブラックに決めました。




e0365614_22475411.jpg



ここは入り口入って左奥の突き当たりで すぐ左奥は売店

とても目立つところなのです。

植え替えて 底上げして入れてきました。


お世話になったのはこちら →


La palmera areca vive feliz en interiores sin necesidad de sol directo.

Como toda planta tropical a la areca le gusta humedad en el ambiente.

La he cuidado rociándole las hojas con un atomizador

para aprovechar el exquisito follaje de esta palma muy agradable.





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-09-27 20:49 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

Dress up ! Summer garden.

e0365614_16045959.jpg

暑い日が始まる湿気に包まれた早朝

どこかからやってきたタカサゴユリが

前回植えていったアンゲロニアとコラボしてました。


e0365614_16072763.jpg

どの写真もどんより

この日は仕事のハシゴ日

最後の頃力尽きてくるので 1日1件が自分的には理想です。

だけどこの日「来ていただくと花壇が美容院に行ったようにスッキリします」

・・と ありがたいメールいただきました。

いい写真がないけど。


Todos sufren en el verano ardiente..

Muchos me preguntan qué haría yo en esta época en el jardín...?

Bueno....
¡Lo más importante es la limpieza!

そうそう。この時期の私はお掃除屋さんみたいです。

汗と土でドロドロ たくさん着替えを持ってなるべく涼しい顔で

夏の花壇は清潔に お掃除お掃除!



e0365614_21214083.jpg


帰りに久しぶりのスタバへ
いただいた大きなタンブラー 1杯無料券付きを持って。


Gracias, mi mejor amiga
Ese día fui a Starbucks después de mucho tiempo
con el vaso grande que me regalaste.
🍹
Qué refrescante keylime..algo..así no me acuerdo su nombre!



キーライムなんとか
美味しかった!ありがと。









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-25 05:18 | Gardening work | Trackback
e0365614_21175979.jpg



Louise Odier 2nd flowering.


No hay nadie、no llegan clientes

Aún se escucha el vuelo de mariposas

Qué tranquilidad en la tienda al día cerrado.


e0365614_19284484.jpg


休店日のお仕事

外に散水口がないところの場合 家からお水を積んで行きます。

そんな時大活躍なのがCOSTCOに売っている 'Press'n Seal'.



e0365614_19291946.jpg


ぴったり密着して
ほんとにお水が漏れません!

Press'n Seal... que se vende en COSTCO,
Envoltura sellante multiuso.
De verdad ¡nunca se vierte agua!


e0365614_19293934.jpg


休店日とか 開店前の早朝の作業

とても好きです。

誰とも話さないし 誰も来ない

厳密に言えば 開店前はタイムリミットがあるけれどー

休店日はそのプレッシャーもない


Love♡ Closed day
(*≧∀≦*)


e0365614_19264867.jpg

そして早くお家に戻れた日には こんなリラックスシーンも。


「あ、ぼくね ちょっとだけ出っ歯なんだ♪ 秘密だよ。」


☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆






[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-18 22:34 | Gardening work | Trackback

病院のコンテナガーデン

e0365614_19010311.jpg



「古い病院の時のお庭キレイだったよね、奥さんあの時いた人?


15年前、入院してたのよ〜。あの時の人と違うような似てるような・・」


はい、そうですよ。年とったもので・・(^^;)


「そりゃお互いさまですよ。15年前。お庭に癒されてたんですよ〜。」



e0365614_19014609.jpg


人の感覚とはいろいろで


具合の悪い方々の意見もいろいろです。


「淡い色のお花は寂しい」「優しい色で癒される」

「派手なお花は元気をくれる」「小さなお花が頑張ってると励まされる」



e0365614_19013284.jpg



ここはとにかく 乾燥に強いもの


悪条件を生き残ってきた植物達の寄り集まりの寄せ植えです。



e0365614_19024785.jpg

全体では絵にならないのですが…


「私ね、お散歩で毎日来るのよ。だってここの雰囲気エレガントなんだもの」


今日は暑いからか、何人もの方々から労いの言葉をかけていただきました。



e0365614_19011965.jpg


立派な新病院になって 私はもう用無しなのに


今だにお仕事をいただけているのは


こんな風に目を留めてくださっている人々のお陰なのかもしれません。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



Ahora te cuento...
el jardín de macetas del hospital donde yo trabajo hace años

Algunos ni miran pero algunos lo disfrutan.
Hoy se me acercó una señora de edad y me dijo
" todos los días paso aquí para relajarme.
A mí me gusta las plantas seleccionadas、todo muy elegante".

Hoy muchos me dieron palabras animadoras
tal vez porque hacía mucho calor.

Vale la pena esforzarme para decorar aquí..
con el apoyo de las plantas preciosas,
¿No?



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-11 21:38 | Gardening work | Trackback

e0365614_19215064.jpg


"a M ・・le gustan los colores verde y rojo,
a A・・el azul y naranja
a L・・el rosado y celeste "

( Mさんは緑と赤が好き Aさんは青とオレンジ Lさんはピンクと水色)


Los ramos en las cajitas redondas para tres mujeres.
Muy bonito crearlos para las personas que me confían,
imaginando en cierto día en una ocasión especial
ellos se los regalarían contentos.



e0365614_19221076.jpg


Metí letra inicial del nombre en cada ramo.


Muy contenta de poder terminar esta misión
y observar a todos les gustó mi trabajo.


¡Gracias!


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




専門外のフラワーアレンジメント
スペイン語圏の友人達は
私はお花のことなら何でもできると思ってくれています。
今回は3人の女性へ サプライズの贈り物
あれはどうする?これは?心配で質問すると
"No te preocupes, confiamos en tu criterio."
(心配しないで、あなたの感覚を信じてるから)
そして、出来上がったものを歓呼の声で受け取ってくれます!
今回も喜んでもらえて良かった!





☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆












[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-20 21:57 | Gardening work | Trackback

Isotoma atmosphere

e0365614_17511461.jpg



「プロが植えてますから!プロですから!」


店員さんが 大きな声でそうお客様に説明してくれてるのが聞こえていたけど


毎回それなりの雰囲気が保たれているか気になります。



e0365614_17523082.jpg


今日はちゃんと撮れた写真がこれしかないんです・・。

店舗前に小さな花壇が3つあり

どれもイソトマが元気いっぱい涼しげに咲いてくれていました。

Thanks , Isotoma!


e0365614_17575222.jpg


これはちょうど一ヶ月前

まだイソトマ小さいです。

一ヶ月の間にシルバーのバロータと一緒に
ブルーのイソトマが繁茂してました。


写真ないので想像してくださいね。
(๑˃̵ᴗ˂̵)

あぁ、それから今日はこのトレリスに
この写真ではまだよく見えてないジャスミンが
半分くらいまで上ってました。↑↑

e0365614_21440009.jpg

Isotoma ... commonly known as Rock Isotoma

Blue to mauve star shaped flowers


Wow, so nice!





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-19 21:58 | Gardening work | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録 Expresándome en idiomas que salen de mi corazón.


by Mil Flores