<   2017年 08月 ( 17 )   > この月の画像一覧

El último día del mes agosto

e0365614_16504746.jpg


切っても切っても咲きたがるマルメゾンの夏顔


向こう向いてるのは クレア・オースティン


どちらも葉っぱがハキリバチに丸く切り取られてます。


・・・


"Mi país es pobre pero muy bonito el clima."

(私の国はビンボーだけど 気候はいいのよ)


そっかー。

・・・

とりあえず8月が終わる

台風がまた妙に涼しい空気を連れて来て。



e0365614_21501791.jpg


お天気悪いと レオくんは眠いのです。


Adiós, agosto del año 2017
Qué ocupadita estuve yo.

ε-(´∀`; )





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-31 23:10 | Four seasons | Trackback

Lemon Scented Eucalyptus

e0365614_18472086.jpg


El eucalipto limón..

Se conoce sus hojas perfumadas son para el aceite esencial,
pero me enteré de que haya más usos.

e0365614_20550206.jpg

e0365614_18542291.jpg

En el mes octubre del año pasado.⤴︎

Era pequeño y sus hojitas tenían más pelusas ...


e0365614_18473617.jpg


Y ahora es así.⤴︎
Crece muy rápido. Verdad?
Se necesita podar adecuadamente para mantener el árbol bonito.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



濃いレモンの香りの葉っぱのレモンユーカリです。

去年の10月 いつものようにHCの売れ残りの苗を連れて帰りました。

その時は もっと細かいうぶ毛が生えた葉っぱでしたが

今はなんだかツヤツヤ。。暑過ぎるから身を守ってるという説も。


虫は付かないと書いてあるけれど うちでは毛虫やらミノムシやら

あれこれ来ますね〜。


e0365614_18475305.jpg


寒いのは 苦手だから冬は家の中で。

最近の温暖化で オーストラリア原産の植物がずいぶん育つようになったとか。

どうやったらキレイな形に剪定できるかな。


気持ちのよいレモンの香りの葉っぱは何度も嗅ぎたくなります。


スーハー スーハー

(*´ω`*)










にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-29 21:22 | Herbs and Spices | Trackback

Mariposa Paradise

e0365614_18484738.jpg



お庭にチョウチョがいても 名前もわからないし

もしかして チョウチョじゃなくて蛾なのかしら?とか


e0365614_18503647.jpg


以前のブログでチョウチョをアップしたところ

虫の画像は気持ちが悪いと抗議のようなコメントが。

こちらのブログでも不快に感じる方がいらしたらごめんなさい。


e0365614_18551338.jpg
ショパールのデザイナー キャロライン・ショイフレのお庭の記事より⤴︎

"Los japoneses no les gustan mariposas, ¿no?"
日本人って蝶好きじゃないよね?

と、メヒカーナに言われたのもそのころでした。

確かにチョウチョの模様のものって そんなにないかな・・?

私の持ってるチョウの柄のあるブラウスは 海外のものだし。

e0365614_18482058.jpg
ヒョウモンチョウ メス⤴︎


世界の蝶を見て回りたかったと 少年の様に話してくださる方がいます。

うちのお庭に来るヒョウモンチョウのこと

私がグロテスクな幼虫に そのままスミレを食べさせて育てている?
(放置とも言いますね)こと

暑い日のお庭にはあちこちにひらひらと蝶が飛んでいること

チョウチョが好きな人って こんな風に反応するのかと

私の方が感激するほど 喜んでくださいました。


e0365614_18483305.jpg
ヒョウモンチョウ オス⤴︎


「毎年来るならここがきっと故郷になっているに違いないね

グロテスクな色の幼虫も毒はなく

きっと身を守る色なんだよ、まるで・・さんみたいだね 笑」
(・・さん。優しいのに悪ぶる人です。)



e0365614_18474823.jpg


黒いチョウもいろいろ来ますが どれがなんだかわかりません。

あ、カラスアゲハってスペイン語でも mariposa cuervo ですって。

やっぱりカラス!

この他 アオスジアゲハらしき青いチョウチョも時々通りますが

すごく速くて写真撮れないんです。

ε=ε=ε=ε=ε=ε=٩( ᐛ )و


e0365614_18475987.jpg


最後に ひとつ


"Happiness is a butterfly which

when pursued is just beyond your grasp...

but if you will sit down quietly,

may alight upon you."

ー Nathaniel Hawthorne




なかなかよく撮れなくて今日の写真のうち何枚かはこのときのです。⤵︎








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-28 21:09 | My garden | Trackback | Comments(0)

Gambateando

e0365614_17520324.jpg



相変わらず どんよりした空の下


切り戻して売っていたフロックスがきれいに咲いてます。



「これから 暑い秋になるでしょう」とテレビから聞こえてきました。


(@_@)


・・・・


日本に住むスペイン語圏の人々の間では

いろんな日本語がスペイン語と混ざり
ハポニュール(Japonés × Español)となっています。

題名にした gambateando

そう、頑張ってること。

私の聞いた理屈では スペイン語では「頑張る」に相当する言葉がない
いえ、あるのですが 日本語ほどの意味にならないので
(例えば Esfuérzate..う〜ん、ちょっと違う..)
Gambatear という動詞になり
yo gambateo, tú gambateas, Ud.gambatea...
とwikipediaに活用形まで紹介されてます。

日本語知ってると gambatteと書きたくなるけれど
発音的に gambateの方がいいですね。


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


日系ペルーのアルベルト城間率いるディアマンテスが歌ってた
日本で働く外国人労働者への応援歌
"Gambateando"


Con sueños e ilusiones y una deuda pendiente
Ramón se va a trabajar al país del sol naciente.

(夢と借金を抱え ラモンは日の出づる国へ働きに行く)


Aquí lo que más le cuesta es poder comunicarse
Entre tanta indiferencia, difícil es aguantarse
Aparte de la rutina interminable y pesada
hay gente que discrimina y lo provoca por nada

(いちばん大変なのはコミュニケーションがとれないこと
無関心な空気は耐え難い 長くキツい毎日が果てしなく続く
それ以外に差別されることもあり 辛い思いをする)

Para matar la tristeza que tiene en su corazón
por la familia que espera
"Gambeteando" ¡Va, Ramón !

(心の中の悲しみを抑え 国で待つ家族のために
ラモンはガンバッてるんだ!)

Ocho horas y con "Zanguio"
Después de comer a dormir en el "Ryo"
y en sueños Ramón canta ..Salsa..!

8時間労働にまた”残業”
”寮”で寝て食べて 眠りながらラモンは歌うよ...サルサ...!


・・・


こうやって見てみると これもこの時代の歌詞
だって今は残業欲しくてもあまりもらえないみたい。



e0365614_17123771.jpg



カイガラムシはバラだけでなく 

足元で大きな銅色の葉を広げていた ブロンズチャービルにも。



e0365614_17161052.jpg


根が生きていてくれたら またブロンズ色の豊かな葉っぱに会えるけど

暑いのは苦手なんだそうですね。

頑張ってくれるかなぁ・・。


私もちょっと蒸し暑さに疲れ気味

これから暑い秋が来るですって。

Que sigamos gambateando.
ε-(´∀`; )



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-26 18:52 | Four seasons | Trackback

Dress up ! Summer garden.

e0365614_16045959.jpg

暑い日が始まる湿気に包まれた早朝

どこかからやってきたタカサゴユリが

前回植えていったアンゲロニアとコラボしてました。


e0365614_16072763.jpg

どの写真もどんより

この日は仕事のハシゴ日

最後の頃力尽きてくるので 1日1件が自分的には理想です。

だけどこの日「来ていただくと花壇が美容院に行ったようにスッキリします」

・・と ありがたいメールいただきました。

いい写真がないけど。


Todos sufren en el verano ardiente..

Muchos me preguntan qué haría yo en esta época en el jardín...?

Bueno....
¡Lo más importante es la limpieza!

そうそう。この時期の私はお掃除屋さんみたいです。

汗と土でドロドロ たくさん着替えを持ってなるべく涼しい顔で

夏の花壇は清潔に お掃除お掃除!



e0365614_21214083.jpg


帰りに久しぶりのスタバへ
いただいた大きなタンブラー 1杯無料券付きを持って。


Gracias, mi mejor amiga
Ese día fui a Starbucks después de mucho tiempo
con el vaso grande que me regalaste.
🍹
Qué refrescante keylime..algo..así no me acuerdo su nombre!



キーライムなんとか
美味しかった!ありがと。









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-25 05:18 | Gardening work | Trackback

El problema de escama del rosal.

e0365614_21050935.jpg



私のお庭では今年ほどカイガラムシが多い年はないかと思います。

本気で立ち向かうなら 一日中カイガラムシ取りをしなくてはというほど

時間は取れないし 恐ろしいほどの暑さと蚊の大群で

今日も少しだけ ブラシでこすってため息です。


友達がメキシコで買って来てくれたスペインのバラの本には

"Escama del rosal...puede aparecer en los tallos viejos y descuidados."
(カイガラムシは 古く手入れされてない枝に発生する)

あのねぇ、descuidadosって...
(´;ω;`)



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


片親で親戚に預けられて育ったため
いつも森の中でひとり遊んでいたという自然界が大好きな人が
そこで育つのには不向きな植物には 虫がたかって食べ尽くし
やがて枯れて肥料となるのだと
それが自然のサイクルなんだと話してくれたことがあります。

Escama produce el debilitamiento del crecimiento..
(カイガラムシは成育を弱らせる)


風通しのいいとは言えない 小さなお庭だもの。
もう少し努力して立ち向かわなくちゃ。



e0365614_21052251.jpg



Bueno, Mi Penélope está muy bien.

Con la ayuda del composto especial "Stress Zero"

se está mejorando bastante bien su salud.



e0365614_21053776.jpg



バイオゴールドの土"Stress Zero"に植え替えて 復活してきたペネロープです。


少し前の涼しい日にお花はいったん終わりにしました。


e0365614_21055267.jpg


元気なシュートも。


それにしても カイガラムシ問題

頑張って毎日少しずつ闘いましょう。

No me rindo.



ε-(´∀`; )









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-23 22:57 | Garden roses | Trackback

あぁ、なんて懐かしい

e0365614_19281379.jpg


Gruss an Aachen



そうね、そうだった

そんな時もあったね

あぁ、そうだったの

あれからずいぶん経ったのよね

あなたは優しくて愉しくていつだって人気者!



e0365614_23251178.jpg


Sharifa Asma



え?私?

・・・

立ち直れないかと思った日々は

どうやって生きていたかすら思い出せないのよ

・・・


e0365614_19282844.jpg


Jacques Cartier



写真見ると やっぱりみんな若いね!

あの頃だってちょっと具合悪かったんじゃない?

だけどずいぶん頑張ってきたね


¿Te acuerdas?
Los días de mucho baile y música
abrazos tan cariñosos llenos de amistades

Todo esfuerzo valió la pena
es que ¡estuvimos juntos!




e0365614_19280194.jpg


Butter Scotch


"No pienses que ya te hemos olvidado

Justo la otra noche hablábamos de tí .."

....セサルは? フアン・カルロスは?
(≧∇≦)


忘れないよね、あの輝く日々を


何もかも遠くて 貧乏で いろんな不自由も笑いながら


あの頃は限界なんて無視してた


みんな一生懸命だった日々を!



e0365614_19290190.jpg

Sombreuil



あなたが遠くの国へ戻ってからも

年月はどんどん過ぎて

私の周りもずいぶん変わった


でも いつも繋がっていたと信じてるよ



あの頃の空気が流れたun momento


あぁ、


ふぅっと 気が遠くなる



なんて なんて


あぁ、なんて



懐かしい


・・・














にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-22 23:35 | Sentimientos | Trackback

Ipomea Purple "Sweer Heart"


e0365614_20395972.jpg




家の中で大事にしても 冬を越すのは辛そうで

もう捨てちゃおうかと思うくらい ぼろぼろになったけど

やっぱり残しておいて良かった イポメア数種


e0365614_20414411.jpg


ハート型の可愛い葉っぱは 明るいとパープルで

暗いとブラックにも見えます。

Love ♡ Ipomea Corazoncito morado

(๑>◡<๑)


Corazón, Corazón

Es inútil dejar de quererte

Ya no puedo vivir sin tu amor...











にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-19 22:04 | Garden plants | Trackback
e0365614_18552105.png



Lenguaje gatuno
(ネコ語)

たくさんあったけど、この部分を。

Relajado・・・リラックス
(あ~、リラックスする日だなぁ。)




e0365614_19404563.jpg



Contento・・・満足
Me gusta mi vida.
(I love my life)


e0365614_19055469.jpg



A gusto・・・好きだよ。
Guiño...目配せ、ウィンク
(こうしたら好きってことだよ)


e0365614_19085717.jpg


En confianza・・・信頼してます。
(信頼してるよ。でもお腹触んないでよ。)


e0365614_19152099.jpg


Juguetón・・・遊ぶの大好き
(本来の狩猟本能が出てきちゃうんだ)



e0365614_19171241.jpg



Alerta,cauteloso・・・警戒・注意
⤵︎お耳がレーダー⤴︎
(お耳がすごくいいから何かあるとすぐに感知するんだ)
それらしい写真なし

(≧∇≦)

♡ ♡ ♡


おまけ


Adiós Visitas...
(お客さん、早く帰れ~)



e0365614_19425918.jpg




(=˘・з・˘)・~~





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-17 20:39 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)

Persicaria 'Silver Dragon'

e0365614_18145985.jpg




忘れられてしまっても 気にしない

自分ばかりうまくいかないようでも悩まない

捨てられても 小さな希望を頼りにして

どんなところでも また起き上がる

ペルシカリア シルバードラゴン


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

Beautiful semi evergreen perennial


Grey-green, Variegated, Bronze-tinted, Silvery-grey foliage.



e0365614_18143128.jpg

少し前のこの寄せ植えの中にいます。⤴︎


¿Puedes verlo en este arreglo?



Que no llama atención , llevándose bien con otras.




e0365614_18151461.jpg



Debajo del sol fuerte las hojas se veían más verdecitas.


y sus flores son así blancas, muy chiquitas.



日が照りつけ気温が高い時は 葉っぱがグリーンに。



Crece en cualquier terreno húmedo, soleado y sombra adecuada.


Pest-free , Disease-free ...en general.



Humm... ¡ genial !

¿No te parece?




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*









にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-16 21:13 | Garden plants | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores