e0365614_21163184.jpg

Una decoración de la cesta colgante
del marco de imagen.

フレームタイプの壁掛け

友人が家に集まる日には ビュッフェスタイルにして

サイドテーブルに これを置いてみました。

La puse sobre la mesa en la noche
cuando nuestros amigos se reunieron.
Me gusta preparar la comida con estilo bufé,
No es grande pero con mucho cariño.
¡Picotea lo que quieras!


e0365614_21165320.jpg


緊張から解かれたこちらは 好きなようにのびのびと

名残惜しかったけれど 最低気温1℃の声を聞いて・・

室内冬越し組と お外で越冬組に分け

ボロボロのペンタスやトウガラシとお別れしました。

¡Adiós a mi Baroque Concerto!
Nunca te olvidaré.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


今年から始めたこちらのブログ
Garden Diary でスタートしましたが
雑誌と同じタイトルで間違われる方もいたり
ステキな雑誌だし 申し訳ないなぁと・・
今さらですが Gardener*s Diary と改めます。

e0365614_18494618.jpg


どうぞよろしく。

Cambié el título de este blog como Gardener*s Diary
Les seguiré contando mis días como decoradora de jardines.
Gracias x visitarme.





にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-20 19:31 | Novedades | Trackback

Mis rosas en el otoño.

e0365614_17422983.jpg


No se puede esperar rosas hermosas en el otoño
como las de primavera aquí en mi jardín

es que... no echo medicina frecuentemente como debe de ser.

La razón es que
me da mucha pena ver morir algunos animalitos
que están en mi jardín..
tales como zapitos, lagartijas que ...
¿Sabes? parece que ellos tienen su familia y viven contentos.


e0365614_17433112.jpg


無農薬に近い減農薬だから 秋バラはあまりキレイではありません。

それでも今年 鉢植えは移動していつもよりは消毒したのですが

やっぱりあまりステキな姿ではありませんねぇ。

e0365614_17425485.jpg


いちばん陽が当たるポール・ボキューズ⤴︎がいちばん多く咲いてます。

いちばん上の写真が クレア・オースティン
次が 日陰に強いフェリシア


e0365614_17423963.jpg


そして ほとんどボーリングしてしまった秋のブラッシュ ノアゼット


Bueno, poco a poco las prepararé para su hibernación.
Cuando volvamos a vernos
me traerán ilusiones con rica fragancia







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-17 21:33 | Garden roses | Trackback

Pinta con más color.

e0365614_18440482.jpg



「しかし じっみだよね~。
地味なんだけど いいって言う人がいるから何かあるんだろうね。」
・・・

依頼してくださっている方の好みが気になる場合だと
これは微妙なお言葉です。


。。( ˙-˙ ) 。。


e0365614_18434172.jpg


先日そうおっしゃったのは70代の男性

男性は お花は赤とか黄色とか
(でも、人に寄ります)
年配の方は 色が派手じゃないと淋しいとか
(これも人に寄りますが)
両方アウト💢次回少し色足しますね。

この度は自分にはよくわからないけれど
通りがかりの人に褒められることが多いので
きっとステキなのだろうと思って下さっているようです。

。。( ˙-˙ ) 。。


***


Píntame
Le dije yo al pintor
Píntame la carita de la niña más bonita
dentro de mi corazón.
Pinta, Pinta, pinta su carita
Sin esa carita hoy me muero yo..







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-14 21:06 | Gardening work | Trackback

Soñar y nada más

e0365614_18134536.jpg


今朝は2度寝をして
普段なら慌てて起きるところだったのに

身体がポカポカ暖かく
見ていた夢がなんだかほんわりで
幸せな気分で急いで起きました・・

ケール ヴィヴィアン ビスチェが寒さで色付いて。⤴︎

少し前はこうでした。⤵︎


e0365614_18142421.jpg



"No despiertes si sueñas amores,
niña hermosa, que amar es soñar...
Despertar es quebrar ilusiones
y hallar, entre sombras, la amarga verdad. "
(愛の夢から覚めてはいけないよ、
愛することは夢みること
目を覚ますことは夢を壊すこと
そして影の辛い真実を見つけること)



e0365614_18133568.jpg


今季初ビオラは "ハニービー"

だけどこんな色に変わってきました。⤵︎

e0365614_18144179.jpg



Soñar y nada más,
con mundos de ilusión...
Soñar y nada más,
con un querer arrobador...
¡Soñar que tuyo es él
y vive para ti!...
(ただ夢を見て 夢の世界で
ただうっとりと夢を見て
そして夢はあなたのもの!)

Soñar, siempre soñar

¡Soñar y nada más!...

〜 Tango Vals 1943

「ただ夢を見て」タンゴ・ワルツ 1943年


*・゜゚・*:.。..。.:**:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-11 20:58 | Momentos preciosos | Trackback

Without you

e0365614_14560653.jpg


Ya hace años me lo regaló este marco de imagen
un chef de restaurante donde yo cuidaba el cama de flores.

Desde entonces esto ha sido un objeto importante de mi decoración
dondequiera que fuera.


e0365614_15021141.jpg


¿Lo ves al fondo?

Es la terraza de la casa donde yo vivía antes.
No tuve jardín de terreno,
pero a mí me gustaba este espacio pequeño.

ずいぶん前になりますが
黄色がお好きで 黄色のお花をよく植えたレストランのシェフから
この楕円形の古いフレームをいただきました。

それからずっと 私のお気に入りのオブジェでした。
上の写真はその頃住んでいた家のテラス

その後ハンギングバスケットを始めてから 背景に活躍してもらいました。


e0365614_15040940.png


マスターになる前 初めて出してみた地元の小さなコンテスト
2014年 春

あんまり上手くないけど・・(//∇//)
シブいのは始めからですねー。


e0365614_15013470.jpg

クラシカルな雰囲気を盛り上げてくれました。


e0365614_15023091.jpg



次はこちらに。

2015年10月の終わりの作品


e0365614_15015224.jpg

1年空けて今年も使おうと思ったら
素材が劣化し湿気を吸い朽ち始めていました。

手を尽くしてみましたが ・・

e0365614_15110736.jpg


今年が最後になりそうです。

これからは戸外には出さず 家の中で大事にしようと思います。


e0365614_15011563.jpg



それなのに 今回はフックの準備が悪く
良い高さに掛けることができなかったのです・・。

買いに走る時間もなく 諦めてしまいました。

額の裏が朽ちてきているため 今までのような掛け方ができないこと
わかっていたはずなのに…


e0365614_20040913.jpg


台風の中 掛け直しに行った時 ⤴︎

大好きなフレームでした。

これからはあなたなしで やらなくちゃね。


"Without you , without you
I know I'm all alone
I can't go on this way day by day..
Who am I ?
What am I to do?
My life is out of focus and so out of use
I need you to give me
the strength to go on .."
〜 Without you



*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-09 17:18 | Hanging flwr.baskets | Trackback | Comments(0)

Mikania Dentata

e0365614_18025479.jpg


Mikania Dentata (= Mikania Ternata)

No puede soportar mucho frío,
se llama también "Brazilian haze vine"
¿Ves? Brasil, pues.


今週はまた気温が下がっていくようですね。
冬越し話の続きです♡


暗めの色のベルベット葉 ミカニア デンタータ

好きな葉です。

・・好きそう・・でしょう?



e0365614_18030660.jpg



Me gusta sus hojas como tela velluda.

シェードガーデン用の寄せ植えに入れていたものです。

一緒に冬を越そうと思います。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



e0365614_18094428.jpg



レオくんの日向ぼっこ窓は ちゃんと空けとくからね。

みなさま お風邪など引かれませんように。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-06 21:26 | Garden plants | Trackback | Comments(0)
e0365614_18041384.jpg


Sweet potato vine
Ipomea "Sweet Heart Purple"


「これ イモっすか?」
近くにいた男性がやって来て

ぽんぽんと葉を叩きながら聞きました。

きゃー、そんな風に触らないでー。


「えぇ、おイモの園芸種ですけれど名前はSweet Heartですよ」と
わざとカッコつけ発音で答えると 
「デカいイモっすね」ぶつぶつ
と言いながら通り過ぎて行きました。

(๑>◡<๑)
また会ったらどうしよう 笑




大切な挿し木苗
2回冬を一緒に越して やっと作品に入れる番が回って来た苗

ひとつ取っておくと 時期が来れば 簡単に増やせるイポメア類

Si se conserva uno, se puede multiplicar fácilmente por esqueje.


e0365614_18125494.jpg


Ipomea "Sweet Caroline Purple"
Solía usarla más que Sweet Heart.

いつもはこちらの出番が多くて。

今回から都知事賞や大臣賞の方々は製作の発表をすることになっていて
今年受賞されたグリーンギャラリーガーデンズの堀田裕太さんや
ハンギング王子田代さんの講話を聞くことができました。


その中でとても嬉しかった共通点

「何年か育てた植物を活かす」
「背丈の異なる植物を使う」


e0365614_18222764.jpg


今年はこれもひと株入れてみました。⤴︎
お花は初めて。



e0365614_18371510.jpg


低木類や寒さに強いものは戸外で育て
耐寒性のないものは 来年の構想と共に厳選して室内へ

Me gusta usar plantas que han estado junto conmigo durante años.
Las añado en mis obras para darles la vida.
Voy a meter en casa las que no pueden sobrevivir el frío.
y regalarles un sitio más favorable.


How about overwintering some of your favorite plants?

Your dreams may come true.

🌱


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-04 18:49 | Garden plants | Trackback

Autumn Color

e0365614_16494292.jpg


Al ir bajando la temperatura de la noche

el color de "Marigold Strawberry Blonde" ha cambiado así.

気温の低い日があって ストロベリーブロンドの色がこんな風に⤴︎
少し前はこうでした。→ ✳︎✳︎✳︎



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


お友達が アンティーク色の秋色作品もちゃんと私のテイストだと

すっかり作風があるね とメールを送ってくれました。


e0365614_16504585.jpg


先生のコンテスト論を読ませていただいて
(✳︎✳︎✳︎)

その通りだと思います。

ただ私にはまだその基準が違うことがわからない

自分が選ばれても どうしてかはわからない

音大出の祖母が こういうものに1番2番付けるのは嫌だと
コンクール類のものを嫌っていました。
お友達が本番の日に具合が悪く その後の人生が変わってしまったと。

私がやってみている世界は そこまでじゃないけれど
がっかりして作らなくなる人達を見ると
そんなこと思い出す時があります。



e0365614_16501506.jpg


選ばれなかったとき

「いつも勝てる訳じゃない でもそれまでの過程が重要だ」
陸上のボルト選手が言っていました。

その過程で もうひとつ努力しなかったところ
妥協してしまったところ
(それを無くさなくちゃね!)

私はそれを残念に思うのです。

そして
「きっと何かを得る」と言う先生の言葉通り
どちらにしても 経験して何かを学び
また来年どんなの作ろうかしらと
想いを馳せているのでした。


¿Cambiaré yo mi manera de crear las obras?
¡Claro que no!
Ni podré.



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-11-02 18:57 | Sentimientos | Trackback

Los detalles

e0365614_20573422.jpg


"Detalle"
「・細部 ・心遣い ・ちょっとしたもの ・ディテール」


お花の中にちらちらとした葉っぱを加えて・・
"Son mis detalles pequeños que yo agrego a mis arreglos florales."


今日は帰ったら ベルタおばさんがご飯を届けてくれていました。
私が夕食の支度しなくて済むように。
Gracias al detalle de tía Bertha, no cociné la cena.

ありがとう♡


e0365614_20582413.jpg
雨に濡れた 日比谷公園 おもてなしモデルガーデン植栽 ⤴︎
Bonito detalle


弾く気力をなくしていた母は 再び心が燃え立って

夢中で練習している曲があるそうで

「暗譜したのよ」とメールが来ていました。

しばらく神経質になっていたのか 少しふらふらする頭で聴きました。


Tuve un poco de miedo escuchar la música que mi mamá le gustó
porque sabía que me iba a tocar el hondo de mi alma..

そう、母のいいと言う旋律を聴くのは
感動するのが怖くて 後回しにすることが多いのです。


Es que sabía que su detalle seguro me haría llorar..

何度も打ちひしがれて また夢中になり
またがっかりしても 起き上がってるね。
私もね、そうするよ。



Schindler's list






*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-10-31 22:23 | Sentimientos | Trackback

台風で始まって 台風で終わった日比谷ガーデニングショー

ずぶ濡れになって搬出した後 どうしても掛けた位置を直したくて

そのまま今開催中の つくばフラワーフェスタへ。

e0365614_20040913.jpg


電話がなかったので 賞がないのはわかっていましたが

もう少し上に掛け直したかったのです。

台風対策のため 場所も移動してありました。

もう暗くなっていましたが お店の明かりで結構見えます。


e0365614_20042197.jpg

Recién hecho⤴︎

お花が上に固まってますが あちこちつぼみがありました。

でもこの後 ほとんど晴れた日がなく やはり開きませんでした。


e0365614_20043241.jpg

タイトルは"Antique Collection"

アンティークカラーとテクスチャーでまとめたつもりでしたが・・

華やかさとひとひねりに欠けました。。

周りの作品に比べると 私のはお家に飾るような出来上がり



e0365614_20380624.jpg


また最初に戻って勉強しないとなりませんね。

ほんと、まだまだです。

上手に作ってあげられなくてごめんね。

あぁ、早く連れて帰ってあげたいなぁ・・。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ



[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-10-29 21:51 | Hanging flwr.baskets | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores