Artemisia "Mori's Strain"

e0365614_19064629.jpg

大好きなシルバーリーフ
A mí me gusta mucho las hojas plateadas.

アルテミシア モリスストレイン.
Una de ellas .. se llama Artemisia Mori's Strain

育て方はとてもじょうぶだと書いてあるけれど
Aunque está escrito que es fácil de cuidar, soporta el calor y frío

なぜかダメにしてしまったことがあります。
Se murió no sabía porqué...

お水あげ過ぎだったのかな~。。
Será que regué más que lo necesitaba..


e0365614_19105919.jpg


先日サマースノーで よく管理された苗が安く売っていました。
Lo encontré de nuevo en la tienda jardinería "Summer Snow"
que se había cuidado bastante bien.

今度は長く居てもらえるといいな。
Quiero que dure para poder mirarlo siempre.


やっと晴れ間が出るそうですね。
Se ve que por fin saldrá el sol !

Ay, tío.. sé qué quieres decir.
El sol está saliendo siempre, solo que a veces no podemos verlo.
♪( ´▽`)


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-09-08 22:27 | Garden plants | Trackback

¡Ya sé! Lo haré.


e0365614_18133745.jpg


Estaba un poquito perturbada
al ver las flores que yo misma había reunido
tomando en cuenta el deseo de las personas que me pidieron.
...son las que no había plantado juntas..

Pero al ir avanzando me dieron ganas de crear,
crear una obra lo mejor de mi alcance.
Tanto las flores como hojas tienen poder más de lo que imagino.
¡Ya sé cómo hacer!


e0365614_18135162.jpg



自分で集めてきておいて

この苗たちを見ながら ちょっと戸惑い

並べたり 離したり なかなか始められませんでしたが。


e0365614_18154730.jpg



今回は 「華やかで可愛らしく」とのこと。


特に年配の方からは 赤やピンク色を入れて欲しいとのご要望


赤も入ってますよ。小さなトウガラシ"Teddy"
食べられるんだそうです。
(๑˃̵ᴗ˂̵)辛。


e0365614_18160222.jpg

ミッション達成、みたいな気分でした。


Espero que lo gusten.



***




にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-09-06 21:41 | Hanging flwr.baskets | Trackback | Comments(0)

Entre las plantas del otoño...

e0365614_22231194.jpg



苦手なものに取り組もうと思っても

自分の好きな方に目がいきます。

秋いちばんのご注文は華やか系

ピンク?レッド?オレンジ?

見ても見てもイメージ浮かばず

季節がめぐっているのを実感しながら

なんてたくさんの植物があるものかと。

その中から選んで組み合わせて植えるのは コーラスに似ていると思うんです。

♯あー♪ ♭あー♪ ♯あー♪

@あ===♪


その響きがたまらなくて楽しくて


才能ないかも とか思っても 続けられているのかなと思います。

♯ ♭ ♯



Plantar flores y hojas , se puede asemejar a cantar en coro.

Una flor se ve más bonita junto con esta hoja..

Y se destaca su belleza si la plantara con otro color..

Así se crean una melodía... todas juntas.


Me gusta mucho percibirlo,

es por eso que sigo plantando flores para la decoración.











にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-09-05 23:29 | Beautiful colors | Trackback

お休みの日



「今日はね どこにも行かないよ」

ほんと!?


e0365614_17492456.jpg



ねぇ ほんと・・?



e0365614_17422199.jpg

「ずっと一緒にいるよー。」

そ、そうなの・・?
(=^ェ^=)
ごろごろ どきどき

e0365614_17500195.jpg


う、うれしいな・・

ごろごろぐーぐー


e0365614_17491387.jpg

よいしょ。♡



e0365614_17411358.jpg



大満足♡

横でゴロンと寝てるのは私です。あはは。


Leo entiende lo que decimos.
Se quedó contentísimo ese día al decirle que no iba a salir.





e0365614_00061600.jpg


夏キレイでいてくれたライム色のジニア⤴︎
背が高〜くなってきました。

いよいよ秋のガーデニングシーズン到来ですね。

楽しみな季節です。




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





動物とわたし・・今月のブログテーマということで
動物? そうよね、ネコだものね・・ということで 笑
今朝のレオくんアップしてみました。

見てくださってありがとうございます。





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-09-04 18:47 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)

Grüss an Aachen

e0365614_20432984.jpg


嵐が来る前 カットしたバラたち

小さなピンクのバラは グルス・アン・アーヒェン

季節によって 全然違う咲き方をします。


e0365614_20421286.jpg



どうしてこのバラを連れて来たのか覚えていないくらい前から


いつも当たり前のように 咲いては散る・・



e0365614_20423663.jpg

かなりの老木になってきたけれど


今年もキレイに。



e0365614_20425139.jpg


人は何かに夢中になり

その時だけ

いろいろな現実を忘れ


なんとか生き延びているのかもしれませんね。


Uno lucha por la esperanza con ansias

es que todos tenemos el deseo de vivir

Sí, vivir en paz y tranquilidad de corazón...


e0365614_20422460.jpg


今日あの子がいなくなった頃の空気がありました。


そう、あれは秋だった・・

そして私の人生も終わっているはずだったのに

次の日も またその次の日もやって来た

その頃もあなたはそこで ふと気付くと咲いていた

そんな気がする・・


Grüss an Aachen
1909 Germany





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-09-02 00:13 | Garden roses | Trackback

El último día del mes agosto

e0365614_16504746.jpg


切っても切っても咲きたがるマルメゾンの夏顔


向こう向いてるのは クレア・オースティン


どちらも葉っぱがハキリバチに丸く切り取られてます。


・・・


"Mi país es pobre pero muy bonito el clima."

(私の国はビンボーだけど 気候はいいのよ)


そっかー。

・・・

とりあえず8月が終わる

台風がまた妙に涼しい空気を連れて来て。



e0365614_21501791.jpg


お天気悪いと レオくんは眠いのです。


Adiós, agosto del año 2017
Qué ocupadita estuve yo.

ε-(´∀`; )





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-08-31 23:10 | Four seasons | Trackback

Lemon Scented Eucalyptus

e0365614_18472086.jpg


El eucalipto limón..

Se conoce sus hojas perfumadas son para el aceite esencial,
pero me enteré de que haya más usos.

e0365614_20550206.jpg

e0365614_18542291.jpg

En el mes octubre del año pasado.⤴︎

Era pequeño y sus hojitas tenían más pelusas ...


e0365614_18473617.jpg


Y ahora es así.⤴︎
Crece muy rápido. Verdad?
Se necesita podar adecuadamente para mantener el árbol bonito.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



濃いレモンの香りの葉っぱのレモンユーカリです。

去年の10月 いつものようにHCの売れ残りの苗を連れて帰りました。

その時は もっと細かいうぶ毛が生えた葉っぱでしたが

今はなんだかツヤツヤ。。暑過ぎるから身を守ってるという説も。


虫は付かないと書いてあるけれど うちでは毛虫やらミノムシやら

あれこれ来ますね〜。


e0365614_18475305.jpg


寒いのは 苦手だから冬は家の中で。

最近の温暖化で オーストラリア原産の植物がずいぶん育つようになったとか。

どうやったらキレイな形に剪定できるかな。


気持ちのよいレモンの香りの葉っぱは何度も嗅ぎたくなります。


スーハー スーハー

(*´ω`*)










にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-08-29 21:22 | Herbs and Spices | Trackback

Mariposa Paradise

e0365614_18484738.jpg



お庭にチョウチョがいても 名前もわからないし

もしかして チョウチョじゃなくて蛾なのかしら?とか


e0365614_18503647.jpg


以前のブログでチョウチョをアップしたところ

虫の画像は気持ちが悪いと抗議のようなコメントが。

こちらのブログでも不快に感じる方がいらしたらごめんなさい。


e0365614_18551338.jpg
ショパールのデザイナー キャロライン・ショイフレのお庭の記事より⤴︎

"Los japoneses no les gustan mariposas, ¿no?"
日本人って蝶好きじゃないよね?

と、メヒカーナに言われたのもそのころでした。

確かにチョウチョの模様のものって そんなにないかな・・?

私の持ってるチョウの柄のあるブラウスは 海外のものだし。

e0365614_18482058.jpg
ヒョウモンチョウ メス⤴︎


世界の蝶を見て回りたかったと 少年の様に話してくださる方がいます。

うちのお庭に来るヒョウモンチョウのこと

私がグロテスクな幼虫に そのままスミレを食べさせて育てている?
(放置とも言いますね)こと

暑い日のお庭にはあちこちにひらひらと蝶が飛んでいること

チョウチョが好きな人って こんな風に反応するのかと

私の方が感激するほど 喜んでくださいました。


e0365614_18483305.jpg
ヒョウモンチョウ オス⤴︎


「毎年来るならここがきっと故郷になっているに違いないね

グロテスクな色の幼虫も毒はなく

きっと身を守る色なんだよ、まるで・・さんみたいだね 笑」
(・・さん。優しいのに悪ぶる人です。)



e0365614_18474823.jpg


黒いチョウもいろいろ来ますが どれがなんだかわかりません。

あ、カラスアゲハってスペイン語でも mariposa cuervo ですって。

やっぱりカラス!

この他 アオスジアゲハらしき青いチョウチョも時々通りますが

すごく速くて写真撮れないんです。

ε=ε=ε=ε=ε=ε=٩( ᐛ )و


e0365614_18475987.jpg


最後に ひとつ


"Happiness is a butterfly which

when pursued is just beyond your grasp...

but if you will sit down quietly,

may alight upon you."

ー Nathaniel Hawthorne




なかなかよく撮れなくて今日の写真のうち何枚かはこのときのです。⤵︎








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-08-28 21:09 | My garden | Trackback | Comments(0)

Gambateando

e0365614_17520324.jpg



相変わらず どんよりした空の下


切り戻して売っていたフロックスがきれいに咲いてます。



「これから 暑い秋になるでしょう」とテレビから聞こえてきました。


(@_@)


・・・・


日本に住むスペイン語圏の人々の間では

いろんな日本語がスペイン語と混ざり
ハポニュール(Japonés × Español)となっています。

題名にした gambateando

そう、頑張ってること。

私の聞いた理屈では スペイン語では「頑張る」に相当する言葉がない
いえ、あるのですが 日本語ほどの意味にならないので
(例えば Esfuérzate..う〜ん、ちょっと違う..)
Gambatear という動詞になり
yo gambateo, tú gambateas, Ud.gambatea...
とwikipediaに活用形まで紹介されてます。

日本語知ってると gambatteと書きたくなるけれど
発音的に gambateの方がいいですね。


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


日系ペルーのアルベルト城間率いるディアマンテスが歌ってた
日本で働く外国人労働者への応援歌
"Gambateando"


Con sueños e ilusiones y una deuda pendiente
Ramón se va a trabajar al país del sol naciente.

(夢と借金を抱え ラモンは日の出づる国へ働きに行く)


Aquí lo que más le cuesta es poder comunicarse
Entre tanta indiferencia, difícil es aguantarse
Aparte de la rutina interminable y pesada
hay gente que discrimina y lo provoca por nada

(いちばん大変なのはコミュニケーションがとれないこと
無関心な空気は耐え難い 長くキツい毎日が果てしなく続く
それ以外に差別されることもあり 辛い思いをする)

Para matar la tristeza que tiene en su corazón
por la familia que espera
"Gambeteando" ¡Va, Ramón !

(心の中の悲しみを抑え 国で待つ家族のために
ラモンはガンバッてるんだ!)

Ocho horas y con "Zanguio"
Después de comer a dormir en el "Ryo"
y en sueños Ramón canta ..Salsa..!

8時間労働にまた”残業”
”寮”で寝て食べて 眠りながらラモンは歌うよ...サルサ...!


・・・


こうやって見てみると これもこの時代の歌詞
だって今は残業欲しくてもあまりもらえないみたい。



e0365614_17123771.jpg



カイガラムシはバラだけでなく 

足元で大きな銅色の葉を広げていた ブロンズチャービルにも。



e0365614_17161052.jpg


根が生きていてくれたら またブロンズ色の豊かな葉っぱに会えるけど

暑いのは苦手なんだそうですね。

頑張ってくれるかなぁ・・。


私もちょっと蒸し暑さに疲れ気味

これから暑い秋が来るですって。

Que sigamos gambateando.
ε-(´∀`; )



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-08-26 18:52 | Four seasons | Trackback

Dress up ! Summer garden.

e0365614_16045959.jpg

暑い日が始まる湿気に包まれた早朝

どこかからやってきたタカサゴユリが

前回植えていったアンゲロニアとコラボしてました。


e0365614_16072763.jpg

どの写真もどんより

この日は仕事のハシゴ日

最後の頃力尽きてくるので 1日1件が自分的には理想です。

だけどこの日「来ていただくと花壇が美容院に行ったようにスッキリします」

・・と ありがたいメールいただきました。

いい写真がないけど。


Todos sufren en el verano ardiente..

Muchos me preguntan qué haría yo en esta época en el jardín...?

Bueno....
¡Lo más importante es la limpieza!

そうそう。この時期の私はお掃除屋さんみたいです。

汗と土でドロドロ たくさん着替えを持ってなるべく涼しい顔で

夏の花壇は清潔に お掃除お掃除!



e0365614_21214083.jpg


帰りに久しぶりのスタバへ
いただいた大きなタンブラー 1杯無料券付きを持って。


Gracias, mi mejor amiga
Ese día fui a Starbucks después de mucho tiempo
con el vaso grande que me regalaste.
🍹
Qué refrescante keylime..algo..así no me acuerdo su nombre!



キーライムなんとか
美味しかった!ありがと。









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
# by my-gardenhouse | 2017-08-25 05:18 | Gardening work | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores