Dígale

e0365614_15360493.jpg




Paul Bocuse
1992 France
Fruity Strong Scented

Guillotのバラは これしか育てたことがありません。



e0365614_15475562.jpg



本では150cmとあるけれど

それよりはるかに大きくなる様子

だけど丈夫で頼もしい品種であることは確かだと思います。



e0365614_15542540.jpg



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

空高くスッと何かの鳥が通っていくのが見えたとき

思い出した歌 ”Dígale”

「彼女に伝えて」とでも訳しましょうか。


・・・ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo y
Ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto dígale, que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol, me calienta
Y estoy muy solo aquí, no sé a donde fue
Por favor dígale usted



e0365614_15353388.jpg




きっとあなたは彼女を見かけたでしょう
どうか伝えてください
今でも愛していると 忘れていないと
・・・
Por favor dígale usted



このメロディーと共に 懐かしい日々がよみがえり

そこへ湿った風に包まれたフルーツ香がふわりと解ける。。


ポールよ、ポール


世界でいちばん美しいバラは だぁれ。





☆*:.。. o .。.:*☆









にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-03 17:09 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Louise D'Arzens

e0365614_21184325.jpg


夏がこんなに暑いって 私知らなかったとでも?

はぁ・・ σ(^_^;)

「明日は今年いちばんの暑さになるでしょう・・・」と天気予報

何度も聞いているような。

今日の溶けてしまいそうな ルイズダルザン

中小輪のお花は 儚げで愛しい・・



e0365614_21194123.jpg


Louise D'Arzens
1861 France

挿し木が上手な方からいただいた数種類のうちのひとつ

どれも病気にも強くて ほんとにステキです。


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*

♪ He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms ♪ 〜 "Bewitched"

関係ないけどこの歌詞を思い出しました。
"He" を "暑い夏"に置き替えて。

夏にも夏の 良さはあるはず
でも 暑すぎるなぁ・・



e0365614_21285436.jpg


Qué calor... verdad!
Solo me duermo no más.
by Leonardo


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-21 22:40 | Garden roses | Trackback

Keira

e0365614_18493531.jpg


David Austin Wedding Rose
'Keira'


Pero no florece como debería de ser
⤵︎


e0365614_21552051.jpg


キーラって 不思議なバラ


毎回全然違う咲き方をするんですよ。


お店で売ってる切り花キーラは
こういうステキなウェディングコレクションだそうです。⤴︎



e0365614_18502418.jpg



En la primavera del año pasado.⤴︎

去年の春は こんな風にぽってりと

そしてピンク色も濃くって

Y en el otoño del año pasado ⤵︎
Esta flor duró muchísimo ¡casi un mes!



e0365614_18521094.jpg



そして秋

昨秋のキーラは 驚異の花持ち!

1か月くらいこのまま枯れなかったのです。


Y ahora... ⤵︎
No parece misma rosa, ¿verdad ?


e0365614_18490892.jpg

そして 今

暑さにちょっと焼けてしまって。


何か足りないのかな?色まで変わってしまいました。


でも香りはいいし とても丈夫みたい


大切に育ててみます。


Pase lo que pase es una de mis rosas preciosas .





[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-10 22:18 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

e0365614_18123465.jpg


どうしましょう?

もうこんなに暑くなるなんて

だけど こんなにキレイなつぼみ

真夏はお休みしてもらおうと思っていたけど

どうしよう・・どうしよう・・ と見ているうちに

・・・

e0365614_18130135.jpg



今朝 開花

Souvenir de la Mme. Breuil
1889 France
Bourbon


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-09 20:49 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Jubilee Celebration

e0365614_23143391.jpg




ジュビリー・セレブレーション
レモン、ラズベリーのフルーツの香り
☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



息絶え絶えボロボロだったので 復活まで年月かかりましたが
去年から 本来のお花が咲くようになりました。
これもジョンのいたお庭から。




e0365614_23223025.jpg


・Repeat flowering

・Exceptional fragrance

・Ideal for pots and containers



e0365614_23145615.jpg



ジュビリー、この調子でもっと大きくなってね!


Ojalá que crezca grande.

with your very strong fruity fragrance!




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*












[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-04 23:49 | Garden roses | Trackback

Mme. Alfred de Rougemont

e0365614_18435443.jpg



オールドローズの風情なんて まだよく分かってないころ

「オールドなのに四季咲き」

そんなひとことが頭に残りました。


オールドローズって ほとんどが一季咲きなんだ、と思ってました、とさ。


(๑˃̵ᴗ˂̵)



e0365614_18423237.jpg


Mme. Alfred de Rougemont
1862 France
Moderate ~Strong fragrance
Bloom cycle : Throughout the season



四季咲きのオールドは いろいろあるんだと知りました。



e0365614_18424510.jpg



うちのルージュモンは いただいた挿木苗
(Thank you!)

控えめで ハッとする美しさ


順調に今年2回目 開花です。








Mayoría de las rosas que han florecido desde el tiempo antiguo

sólo florecen una vez..

Así pensaba yo, equivocadamente.

Hay muchas que florecen repetitivamente.


Se puede disfrutar ambiente clásico todo el año.

Qué hermoso, ¿no?




*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*






[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-30 23:15 | Garden roses | Trackback

Evelyn

e0365614_21215448.jpg



Evelyn

名前を自分で選べるとすれば エヴェリンがいいな。

だけど私の本名を気に入らないイタリア人は私を Laura ラウラと呼び
(これはただのイメージ)
ある人からは Esmeralda エスメラルダ
(ノートルダムのせむし男に出てくるエスメラルダに似てるということで)
ある人からは Priscila プリシラ
(これも勝手なイメージ)


私の知ってるほんとのエヴェリンちゃんは
背が低くて太めなのを悩むとっても可愛い日系ペルーの女の子

(*≧∀≦*)



e0365614_22454919.png


Crabtree & Evelynの Eau de Cologneも大好きで。



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




うちにいるイングリッシュローズのエヴェリンは

息も絶え絶えだったのを連れてきたもの



e0365614_21222220.jpg

ずっといくつか咲くものの本調子ではなかったけれど


今年春のお花が終わってから いい感じになってきました!



いくつものシュートが 元気よく伸び 完全復活の兆し




e0365614_22380458.jpg


Evelyn
An extraordinary apricot/peach colored bloom
possessing a beautiful fruit scent.





¡ Que crezca bien !











[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-25 22:58 | Garden roses | Trackback

2nd Stage

e0365614_18331140.jpg



少し小さめに咲いている2番花たちです。


"Souvenir de la malmaison"
Strong tea-rose fragrance




e0365614_18324341.jpg



"Sharifa asma"
Beautiful fragrance with fruity notes
reminiscent of white grapes and mulberry!!



e0365614_18325720.jpg


"Jude the obscure"
Outstanding fruity fragrance.



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



どんよりした空気の中 どこからともなくふわっといい匂い



お庭って いいね



Love my garden.














[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-18 21:08 | Garden roses | Trackback

Butterscotch

e0365614_22350200.jpg


Butterscotch

Russet large flowered climber


e0365614_22344754.jpg


植え込みに入っていた店舗のお引越しで引き取ってから約8年


ここで何度も地植えにしては 上手くいかず。


e0365614_22343412.jpg


黄褐色のくすんだ大きなお花に 香りはほとんどありません。


お庭の最盛期を過ぎて ポツポツと咲き始めました。


e0365614_22341009.jpg


マイペースなのか ひねくれ者なのか


でもキレイね。



☆彡



e0365614_22342137.jpg


最後に少しピンク味を帯びた今日のお顔


どうぞお好きなように咲いてくださいませ。




Desde el año 2009 estamos juntos.
Quiero que crezca alta para ver sus flores de abajo
Son flores grandes con color singular
color... como café? amarillo oscuro?
En inglés se dice russet.. así está escrito.

Butterscotch
Humm, color de Butter Candy!



*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-12 23:41 | Garden roses | Trackback

Yellow Roses

e0365614_22020318.jpg


元気を取り戻してきた ザ ピルグリム
香りはティー×ミルラ

Que crezca más grande.


この黄色はなんと呼べばいいのかしら

lemon yellow?


David Austinのカタログでは Soft yellow


e0365614_22035795.jpg

シャルロット
ティー の香り


こちらも オースチンのカタログでは Soft yellow


e0365614_18142102.jpg

The pilgrim from Austin Catalog ⤴︎



e0365614_18211442.jpg


母のお庭へ行った Golden Celebration
ティー×フルーツ


こちらはRich yellow



*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*


先日ふとバラの苗売り場を歩く気になりました。
ここ何年か いろいろと気持ちに余裕がなかったのか
とても懐かしい気持ちになりました。
こうやって わくわくしながらバラ苗を見たなぁ・・と。

収集熱はとっくに失せているけれど
バラ苗を見て歩くのは 出会いにも似て
昔上手に育ててあげられなかったバラ達や
欲しいと思っていた品種を見つけると
しばし立ち尽くしてしまうのです。

そんな気持ちが戻ってきた・・

あぁ、なんだかね、小さな幸せ




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


No pienso comprar más rosas
pero un día tuve antojo de verlas
rodeando la parte donde se las venden.
me sentí como si estuviera saliendo de la oscuridad.
Ah, qué hermosas son.









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-11 18:59 | Garden roses | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores