2nd Stage

e0365614_18331140.jpg



少し小さめに咲いている2番花たちです。


"Souvenir de la malmaison"
Strong tea-rose fragrance




e0365614_18324341.jpg



"Sharifa asma"
Beautiful fragrance with fruity notes
reminiscent of white grapes and mulberry!!



e0365614_18325720.jpg


"Jude the obscure"
Outstanding fruity fragrance.



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



どんよりした空気の中 どこからともなくふわっといい匂い



お庭って いいね



Love my garden.














[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-18 21:08 | Garden roses | Trackback

Butterscotch

e0365614_22350200.jpg


Butterscotch

Russet large flowered climber


e0365614_22344754.jpg


植え込みに入っていた店舗のお引越しで引き取ってから約8年


ここで何度も地植えにしては 上手くいかず。


e0365614_22343412.jpg


黄褐色のくすんだ大きなお花に 香りはほとんどありません。


お庭の最盛期を過ぎて ポツポツと咲き始めました。


e0365614_22341009.jpg


マイペースなのか ひねくれ者なのか


でもキレイね。



☆彡



e0365614_22342137.jpg


最後に少しピンク味を帯びた今日のお顔


どうぞお好きなように咲いてくださいませ。




Desde el año 2009 estamos juntos.
Quiero que crezca alta para ver sus flores de abajo
Son flores grandes con color singular
color... como café? amarillo oscuro?
En inglés se dice russet.. así está escrito.

Butterscotch
Humm, color de Butter Candy!



*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-12 23:41 | Garden roses | Trackback

Yellow Roses

e0365614_22020318.jpg


元気を取り戻してきた ザ ピルグリム
香りはティー×ミルラ

Que crezca más grande.


この黄色はなんと呼べばいいのかしら

lemon yellow?


David Austinのカタログでは Soft yellow


e0365614_22035795.jpg

シャルロット
ティー の香り


こちらも オースチンのカタログでは Soft yellow


e0365614_18142102.jpg

The pilgrim from Austin Catalog ⤴︎



e0365614_18211442.jpg


母のお庭へ行った Golden Celebration
ティー×フルーツ


こちらはRich yellow



*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*


先日ふとバラの苗売り場を歩く気になりました。
ここ何年か いろいろと気持ちに余裕がなかったのか
とても懐かしい気持ちになりました。
こうやって わくわくしながらバラ苗を見たなぁ・・と。

収集熱はとっくに失せているけれど
バラ苗を見て歩くのは 出会いにも似て
昔上手に育ててあげられなかったバラ達や
欲しいと思っていた品種を見つけると
しばし立ち尽くしてしまうのです。

そんな気持ちが戻ってきた・・

あぁ、なんだかね、小さな幸せ




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


No pienso comprar más rosas
pero un día tuve antojo de verlas
rodeando la parte donde se las venden.
me sentí como si estuviera saliendo de la oscuridad.
Ah, qué hermosas son.









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-11 18:59 | Garden roses | Trackback

Regresa a mí

e0365614_22022068.jpg


Mme.Legras de St.Germain
before 1848
unknown origin
white , lemon-yellow undertones
Strong Citrus fragrance


e0365614_22011357.jpg



Me gusta su forma aún cuando se marchita.

花が散った後の姿も趣があって美しい
マダム・ルグラ・ド・サンジェルマン



e0365614_22020707.jpg

Mme. Hardy
1832 France


e0365614_22013671.jpg


Maiden's blush
1797 England


e0365614_22015256.jpg

いにしえの想いを今に伝える
"Maiden's blush"
(乙女の恥じらい)


e0365614_15593203.jpg



Pink Leda
before 1946
Unknown


e0365614_15572510.jpg

Leda
1827 Unknown



e0365614_16013573.jpg

Wild rose .. uncertain..


一季咲きのオールドローズ
そう、一季だけ・・


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Regresa a mí
・・・
No puedo más si tu no estás
tienes que llegar
Mi vida se apaga sin ti a mi lado

・・・

¡ Dime que sí !



"私のもとへ戻ってきて
あなたが側にいてくれないと生きていけない
帰ってきて"

・・・
また会える日まで
・・・






*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-07 20:59 | Garden roses | Trackback

Nameless rose 

e0365614_20212810.jpg



Los pulgones la quieren mucho.
sabes qué significa esto para mi
Sí... significa mucho trabajo.

(´-`).。oO


e0365614_20221333.jpg



去年決心してお別れした フランソワ・ジュランビルの代わりに

その脇で伸びたがっていた 名前のわからない子を伸ばしてみました。

Nameless, Oh! Nameless

Tell me what is your name?


e0365614_20253206.jpg



だけどアブラムシにすごく好かれるため

つぼみの時から 結構大変なことに。


e0365614_20271690.jpg



この 友人が何を挿したか忘れた挿し木バラは

さて、これから先どうしましょう。


・・・











[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-06 05:51 | Garden roses | Trackback

Felicia × Felicia = Felicidad

e0365614_18592659.jpg




サーモンピンクの花色は 花弁の付け根では濃く 縁では淡い


Felicia
1928 England
Strong aromatic fragrance



e0365614_09303969.jpg



Felicia ...
es el nombre de mujer que contiene el sentido "Felicidad"

Por eso será...que me da una sensación de felicidad al ver
su color, su follaje, su apariencia.




e0365614_09361529.jpg



フェリシア は 幸福(felicidad)を意味する一般的な女性の名前

その香りや色合いは 幸福感に溢れているし

日陰でも丈夫に育つその姿は 決して目立ちたがりではなく

与えられた場所で ただひたむきに生きているようで美しいのです。




e0365614_09343038.jpg



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




Otra "Felicia" para mí...
es un tango muy antiguo.
es la música de la gente pobre y noble del bajo barrio.

私にとっての もうひとつの懐かしいフェリシア
1907年初演のタンゴ・アルヘンティーノ
夢破れた貧しく気高い人々の心の叫び
題名は当時のダンスホール常連の女性'フェリシア'から。




Felicia × Felicia = Felicidad




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*













[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-05 10:24 | Garden roses | Trackback

Georges Vibert

e0365614_10432724.jpg




1年に1度どころか 2年に1度?しか会えないらしいオールド


ジョルジュ・ヴィベール




e0365614_22551822.jpg




いただいた挿し木苗

細く繊細な様子で すくすく成長していた去年の秋



e0365614_21351038.jpg


La persona que me la regaló dijo

"No florece cada año"

Pues...no me esperaba ver sus flores este año
pero mira así comenzó a prepararse.....



e0365614_22554152.jpg



そして 一昨日 お庭に出た途端 目が合ったのは・・



e0365614_10440803.jpg


小さな鉢に 6つほど



e0365614_10435025.jpg


小さめの暗緑色の葉 自由な枝ぶり


e0365614_22550298.jpg

Georges Vibert
1853 France

Gallica, striped rose
with strong scent


e0365614_10451138.jpg

オールドらしい オールドの オールドだから

オールドとして

素晴らしいダマスクの香り

あぁ、そしてなんて儚い


e0365614_10443342.jpg


こうして たったの数日花開き

散っていくのでした。

遥か昔からのオールドローズ



次はいつ会えるのかしら




*・゜゚・*:.。..。.:'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



PS: NGさん 今年咲きました。ありがとう。








[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-02 23:27 | Garden roses | Trackback

Jacques never looks down.

e0365614_20533805.jpg



ジャックはいつだって 下を向かない

じっと長い間つぼみを固く閉じ 

覚悟を決めたように花開く


e0365614_20534745.jpg



そして雨粒も陽差しもまっすぐに受け止め


漂わせる溢れるようなダマスクの香り




e0365614_21020133.jpg


Jacques Cartier
1868 France


ジャックはいつだって 下を向かない


刺さるような雨粒も 強い陽射しも正面を向いて


私もそうしてみましょうと


今日 そんな風に思ったよ




Voy a mirar hacia arriba como lo está haciendo mi Jacques.

*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-28 21:18 | Garden roses | Trackback

Pink Leda

e0365614_22103817.jpg


また会えたね。


私を癒す優しいレトロな一季咲き


Pink Leda
Damask, Strong fragrance
Hybridizer and year : Unknown, before 1949




e0365614_22102245.jpg



あぁ、この時がずっと続けばいいのに。


花びらは散り 私は残る


美しさは儚いもの


だからもう少しだけ

私の前から消えないで


***



ピンク レダ
一季咲き

Sobresale por su perfume sólo una vez al año.


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*










[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-24 23:49 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Mme.Hardy in hot days.

e0365614_22190958.jpg


1832年 フランスの宮殿でアルディという庭師さんがこのバラを作出し


大切な奥さまの名前を付けたそう。


マダム・アルディ


一季咲きの美しいオールドローズ


そして素晴らしい香り



e0365614_22184032.jpg


Es un hermoso rosal antiguo de color blanco

lleno de pétalos y fragante.


e0365614_22185803.jpg


I love this green button-eye.


e0365614_11142675.jpg





***



こちらバラのトップシーズンに まさかの30℃超え

鉢植えは日陰に避難です。



e0365614_22354660.png


Pobre mis rosas..

En el calor intenso todos se cansan rápido y los pétalos se secan..


Por favor
Déjame disfrutar mis rosa un poco más ..
especialmente las que florecen solo una vez al año.





***



[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-22 23:24 | Garden roses | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores