Blush Noisette

e0365614_21301724.jpg




No se queja nada de no poder bañarse al sol.

Sus hojas son muy frescas
aunque se ve un poco sensible
pero mantiene su fuerza para seguir adelante.

Y ¡ su fragancia..!




e0365614_21294187.jpg



雨に濡れた ブラッシュノアゼット

水分を含んだ芳醇な香りが 辺りを包み

こんな雨の日でも近づくと フワッと一瞬時が止まるのです。



e0365614_21295645.jpg


日陰でも 文句を言わず

控えめに 優しく咲く

その香りは 芳しく 健気に 何度も咲いてくれる

私はこういう人になりたい・・・と思うオールド

Blush Noisette
before 1817 America



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



e0365614_21375050.jpg


気温がぐっと下がった日でした。


A pesar de la lluvia...las gotas de agua... el día oscuro...

Pero feliz estar todos juntos.

¿Verdad?




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-10-13 22:16 | Garden roses | Trackback

Souvenir de la Malmaison

e0365614_18394366.jpg


スヴニール・ド・ラ・マルメゾン

秋はくしゃっとしたお顔で咲いています。
Mira cómo florece en el otoño..
Un poquito diferente que la de primavera.
Ah, su fragancia igual.


e0365614_18443904.jpg


春はこんな風に しっかりとしたつぼみが早めに上がり・・
En la primavera así echa sus botones.


e0365614_18463266.jpg


あぁ、今年も咲いてくれるんだわと幸せな気持ちに。
Y me siento feliz al verla crecer..


e0365614_18461518.jpg


開き始めると中は 巻き巻き
Al comienzo aparecen rollos de pétalos
y al abrirse totalmente son distintivamente cuarteadas.


e0365614_18465190.jpg


そして 素晴らしい芳香
・・y muy fragrante・・
(*´꒳`*)


e0365614_18473804.jpg



Si las condiciones son favorables
"Souvenir de la malmaison" será un bello ejemplar en los catálogos
y bastante espectacular en el jardín.

Desgraciadamente tiene sus problemas..
más que todo, es necesario pulverizar contra el mildiu.




e0365614_18390025.jpg


お花が重くてうつむいてしまうとか 雨に当たると汚くなるなど

欠点として書かれているけれど

私にとっては うどん粉病に弱いこと以外困ったことはないんですよ。


そろそろ10年一緒にいるバラです。



Souvenir de la Malmaison
1849, France



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-09-25 21:02 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Ya se fue el taifu.

e0365614_21055561.jpg


台風が去った次の日の残酷な暑さは物哀しく

また厳しい1日が始まるのだと 力なく外へ出ると

避難させておいたルイズダルザンが 咲き始めていました。

そしてその小さなバラから本当に素晴らしい夢のような香りが。



e0365614_21104887.jpg



¿Cómo puedes tú tener tanta fuerza en tus ramitas tan finitas?

Me salvaste esta mañana con tu fragancia

a pesar de que el calor ardiente nos quemó igual...



e0365614_21143243.jpg



¡Qué calor..! demasiado...no?
暑いよ〜・・・σ(^_^;)


そんなこんなで ありがたい事に暑かった1日も無事に過ぎてゆきます。。



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-09-18 22:18 | Four seasons | Trackback

Grüss an Aachen

e0365614_20432984.jpg


嵐が来る前 カットしたバラたち

小さなピンクのバラは グルス・アン・アーヒェン

季節によって 全然違う咲き方をします。


e0365614_20421286.jpg



どうしてこのバラを連れて来たのか覚えていないくらい前から


いつも当たり前のように 咲いては散る・・



e0365614_20423663.jpg

かなりの老木になってきたけれど


今年もキレイに。



e0365614_20425139.jpg


人は何かに夢中になり

その時だけ

いろいろな現実を忘れ


なんとか生き延びているのかもしれませんね。


Uno lucha por la esperanza con ansias

es que todos tenemos el deseo de vivir

Sí, vivir en paz y tranquilidad de corazón...


e0365614_20422460.jpg


今日あの子がいなくなった頃の空気がありました。


そう、あれは秋だった・・

そして私の人生も終わっているはずだったのに

次の日も またその次の日もやって来た

その頃もあなたはそこで ふと気付くと咲いていた

そんな気がする・・


Grüss an Aachen
1909 Germany





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-09-02 00:13 | Garden roses | Trackback

El problema de escama del rosal.

e0365614_21050935.jpg



私のお庭では今年ほどカイガラムシが多い年はないかと思います。

本気で立ち向かうなら 一日中カイガラムシ取りをしなくてはというほど

時間は取れないし 恐ろしいほどの暑さと蚊の大群で

今日も少しだけ ブラシでこすってため息です。


友達がメキシコで買って来てくれたスペインのバラの本には

"Escama del rosal...puede aparecer en los tallos viejos y descuidados."
(カイガラムシは 古く手入れされてない枝に発生する)

あのねぇ、descuidadosって...
(´;ω;`)



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


片親で親戚に預けられて育ったため
いつも森の中でひとり遊んでいたという自然界が大好きな人が
そこで育つのには不向きな植物には 虫がたかって食べ尽くし
やがて枯れて肥料となるのだと
それが自然のサイクルなんだと話してくれたことがあります。

Escama produce el debilitamiento del crecimiento..
(カイガラムシは成育を弱らせる)


風通しのいいとは言えない 小さなお庭だもの。
もう少し努力して立ち向かわなくちゃ。



e0365614_21052251.jpg



Bueno, Mi Penélope está muy bien.

Con la ayuda del composto especial "Stress Zero"

se está mejorando bastante bien su salud.



e0365614_21053776.jpg



バイオゴールドの土"Stress Zero"に植え替えて 復活してきたペネロープです。


少し前の涼しい日にお花はいったん終わりにしました。


e0365614_21055267.jpg


元気なシュートも。


それにしても カイガラムシ問題

頑張って毎日少しずつ闘いましょう。

No me rindo.



ε-(´∀`; )









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-23 22:57 | Garden roses | Trackback

Dígale

e0365614_15360493.jpg




Paul Bocuse
1992 France
Fruity Strong Scented

Guillotのバラは これしか育てたことがありません。



e0365614_15475562.jpg



本では150cmとあるけれど

それよりはるかに大きくなる様子

だけど丈夫で頼もしい品種であることは確かだと思います。



e0365614_15542540.jpg



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

空高くスッと何かの鳥が通っていくのが見えたとき

思い出した歌 ”Dígale”

「彼女に伝えて」とでも訳しましょうか。


・・・ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo y
Ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto dígale, que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol, me calienta
Y estoy muy solo aquí, no sé a donde fue
Por favor dígale usted



e0365614_15353388.jpg




きっとあなたは彼女を見かけたでしょう
どうか伝えてください
今でも愛していると 忘れていないと
・・・
Por favor dígale usted



このメロディーと共に 懐かしい日々がよみがえり

そこへ湿った風に包まれたフルーツ香がふわりと解ける。。


ポールよ、ポール


世界でいちばん美しいバラは だぁれ。





☆*:.。. o .。.:*☆









にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-03 17:09 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Louise D'Arzens

e0365614_21184325.jpg


夏がこんなに暑いって 私知らなかったとでも?

はぁ・・ σ(^_^;)

「明日は今年いちばんの暑さになるでしょう・・・」と天気予報

何度も聞いているような。

今日の溶けてしまいそうな ルイズダルザン

中小輪のお花は 儚げで愛しい・・



e0365614_21194123.jpg


Louise D'Arzens
1861 France

挿し木が上手な方からいただいた数種類のうちのひとつ

どれも病気にも強くて ほんとにステキです。


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*

♪ He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms ♪ 〜 "Bewitched"

関係ないけどこの歌詞を思い出しました。
"He" を "暑い夏"に置き替えて。

夏にも夏の 良さはあるはず
でも 暑すぎるなぁ・・



e0365614_21285436.jpg


Qué calor... verdad!
Solo me duermo no más.
by Leonardo


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-21 22:40 | Garden roses | Trackback

Keira

e0365614_18493531.jpg


David Austin Wedding Rose
'Keira'


Pero no florece como debería de ser
⤵︎


e0365614_21552051.jpg


キーラって 不思議なバラ


毎回全然違う咲き方をするんですよ。


お店で売ってる切り花キーラは
こういうステキなウェディングコレクションだそうです。⤴︎



e0365614_18502418.jpg



En la primavera del año pasado.⤴︎

去年の春は こんな風にぽってりと

そしてピンク色も濃くって

Y en el otoño del año pasado ⤵︎
Esta flor duró muchísimo ¡casi un mes!



e0365614_18521094.jpg



そして秋

昨秋のキーラは 驚異の花持ち!

1か月くらいこのまま枯れなかったのです。


Y ahora... ⤵︎
No parece misma rosa, ¿verdad ?


e0365614_18490892.jpg

そして 今

暑さにちょっと焼けてしまって。


何か足りないのかな?色まで変わってしまいました。


でも香りはいいし とても丈夫みたい


大切に育ててみます。


Pase lo que pase es una de mis rosas preciosas .





[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-10 22:18 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

e0365614_18123465.jpg


どうしましょう?

もうこんなに暑くなるなんて

だけど こんなにキレイなつぼみ

真夏はお休みしてもらおうと思っていたけど

どうしよう・・どうしよう・・ と見ているうちに

・・・

e0365614_18130135.jpg



今朝 開花

Souvenir de la Mme. Breuil
1889 France
Bourbon


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-09 20:49 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Jubilee Celebration

e0365614_23143391.jpg




ジュビリー・セレブレーション
レモン、ラズベリーのフルーツの香り
☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



息絶え絶えボロボロだったので 復活まで年月かかりましたが
去年から 本来のお花が咲くようになりました。
これもジョンのいたお庭から。




e0365614_23223025.jpg


・Repeat flowering

・Exceptional fragrance

・Ideal for pots and containers



e0365614_23145615.jpg



ジュビリー、この調子でもっと大きくなってね!


Ojalá que crezca grande.

with your very strong fruity fragrance!




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*












[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-04 23:49 | Garden roses | Trackback

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores