e0365614_18244449.jpg



Han pasado cuatro estaciones
plantando flores en la delantera de una tienda pequeña.

このお店に入らせていただいて冬・春・夏・秋 〜ちょうど1年


e0365614_18225426.png


Habían pensado mudanza de la tienda
pero decidieron seguir en este sitio acostumbrado.
Y me pidieron decorar su cama de flores

新しい建物にお引越しも考えたけれど

このままこの古いところで やっていくことに決めたそうです。

それでお店前の花壇を、と。


e0365614_18230823.jpg

Primera vez
Les gustó mi trabajo.

1回目

とても喜んでいただけました。
(о´∀`о)


e0365614_18223717.jpg

... y llegó la primavera.

だんだんと春


e0365614_18222265.jpg

Es la ultima cesta colgante.
ya no necesitaba pues de abajo una planta trepadora
"Hardenbergia"comenzó a crecer.

この月を最後に ハンギングを掛けるのは終わりに。



e0365614_18233966.jpg


En el calor ardiente.
そして暑い暑い夏



e0365614_18232332.jpg



El otoño ~ invierno
秋から冬へ


今ハンギングを掛けていたところは

ハーデンベルギアのつぼみがいっぱいです。


球根植えて春支度 もう少しハボタン足して・・

En el otro año también
haré lo mismo que este año.

来年もきっと同じように少しずつ積み重ねながら

・・・

ステキになぁれ。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



-私の2017-今年を振り返ろう





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-10 20:19 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

Calendula Bronzed Beauty

e0365614_23391624.jpg


替わりの日がなくって 雨の中
Tuve que plantarlas en la lluvia
pues no podía cambiar el día de trabajo esta semana

でもセレクトしてきた苗を置いてみると
雨なんて忘れてしまったよ。
Pero al comenzar me olvidé de que estaba lloviendo

だって なんていい感じ!
Porque ¡Qué dulce alegría!

カレンデュラ ブロンズビューティ
Caléndula "Bronzed Beauty"

気がつくと 雨はもう止んで
太陽さえ 顔を出し始めました。
Y ya había pasado la lluvia
¡hasta salió el sol!


e0365614_17230309.jpg

反対側からの様子
Desde el otro lado

2ヶ月前に植えたテマリソウが元気いっぱい。
Ves "Green Ball"que había plantado hace dos meces

向こうにカレンデュラの後ろ姿
y ahí se ve la espalda de Caléndula.


e0365614_17235292.jpg

ブランド苗ではない ブラックハボタン
Col ornamental que no es de marca

とてもお忙しいお店のオーナーさんに
「やっぱりいいわね!」って言ってもらえたのは この子のお陰。
Pero gracias a ella todo se veía mejor
y la dueña de la tienda le gustó mi trabajo.


e0365614_17240666.jpg


ちょっとだけ植えてきたビオラは
'チェリーショコラ'というお名前です。


Planté también las violetas un poco
que se llaman "Cherry Chocola"




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-11-24 18:06 | Gardening work | Trackback

Los detalles

e0365614_20573422.jpg


"Detalle"
「・細部 ・心遣い ・ちょっとしたもの ・ディテール」


お花の中にちらちらとした葉っぱを加えて・・
"Son mis detalles pequeños que yo agrego a mis arreglos florales."


今日は帰ったら ベルタおばさんがご飯を届けてくれていました。
私が夕食の支度しなくて済むように。
Gracias al detalle de tía Bertha, no cociné la cena.

ありがとう♡


e0365614_20582413.jpg
雨に濡れた 日比谷公園 おもてなしモデルガーデン植栽 ⤴︎
Bonito detalle


弾く気力をなくしていた母は 再び心が燃え立って

夢中で練習している曲があるそうで

「暗譜したのよ」とメールが来ていました。

しばらく神経質になっていたのか 少しふらふらする頭で聴きました。


Tuve un poco de miedo escuchar la música que mi mamá le gustó
porque sabía que me iba a tocar el hondo de mi alma..

そう、母のいいと言う旋律を聴くのは
感動するのが怖くて 後回しにすることが多いのです。


Es que sabía que su detalle seguro me haría llorar..

何度も打ちひしがれて また夢中になり
またがっかりしても 起き上がってるね。
私もね、そうするよ。










*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-10-31 22:23 | Sentimientos | Trackback

Dress up ! Summer garden.

e0365614_16045959.jpg

暑い日が始まる湿気に包まれた早朝

どこかからやってきたタカサゴユリが

前回植えていったアンゲロニアとコラボしてました。


e0365614_16072763.jpg

どの写真もどんより

この日は仕事のハシゴ日

最後の頃力尽きてくるので 1日1件が自分的には理想です。

だけどこの日「来ていただくと花壇が美容院に行ったようにスッキリします」

・・と ありがたいメールいただきました。

いい写真がないけど。


Todos sufren en el verano ardiente..

Muchos me preguntan qué haría yo en esta época en el jardín...?

Bueno....
¡Lo más importante es la limpieza!

そうそう。この時期の私はお掃除屋さんみたいです。

汗と土でドロドロ たくさん着替えを持ってなるべく涼しい顔で

夏の花壇は清潔に お掃除お掃除!



e0365614_21214083.jpg


帰りに久しぶりのスタバへ
いただいた大きなタンブラー 1杯無料券付きを持って。


Gracias, mi mejor amiga
Ese día fui a Starbucks después de mucho tiempo
con el vaso grande que me regalaste.
🍹
Qué refrescante keylime..algo..así no me acuerdo su nombre!



キーライムなんとか
美味しかった!ありがと。









にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-08-25 05:18 | Gardening work | Trackback

Welcome Stone

e0365614_21325091.png



小さなお店脇の花壇の端っこに 


小さな石のウェルカムを置いてきました。


誰か気づくかな?



¿ Quién se dará cuenta de este mensaje ?
A usted le damos cordial bienvenida.




☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆








[PR]
by my-gardenhouse | 2017-02-24 21:46 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録 Expresándome en idiomas que salen de mi corazón.


by Mil Flores