タグ:OldRose ( 11 ) タグの人気記事

Blush Noisette

e0365614_21301724.jpg




No se queja nada de no poder bañarse al sol.

Sus hojas son muy frescas
aunque se ve un poco sensible
pero mantiene su fuerza para seguir adelante.

Y ¡ su fragancia..!




e0365614_21294187.jpg



雨に濡れた ブラッシュノアゼット

水分を含んだ芳醇な香りが 辺りを包み

こんな雨の日でも近づくと フワッと一瞬時が止まるのです。



e0365614_21295645.jpg


日陰でも 文句を言わず

控えめに 優しく咲く

その香りは 芳しく 健気に 何度も咲いてくれる

私はこういう人になりたい・・・と思うオールド

Blush Noisette
before 1817 America



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



e0365614_21375050.jpg


気温がぐっと下がった日でした。


A pesar de la lluvia...las gotas de agua... el día oscuro...

Pero feliz estar todos juntos.

¿Verdad?




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*







にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-10-13 22:16 | Garden roses | Trackback

Souvenir de la Malmaison

e0365614_18394366.jpg


スヴニール・ド・ラ・マルメゾン

秋はくしゃっとしたお顔で咲いています。
Mira cómo florece en el otoño..
Un poquito diferente que la de primavera.
Ah, su fragancia igual.


e0365614_18443904.jpg


春はこんな風に しっかりとしたつぼみが早めに上がり・・
En la primavera así echa sus botones.


e0365614_18463266.jpg


あぁ、今年も咲いてくれるんだわと幸せな気持ちに。
Y me siento feliz al verla crecer..


e0365614_18461518.jpg


開き始めると中は 巻き巻き
Al comienzo aparecen rollos de pétalos
y al abrirse totalmente son distintivamente cuarteadas.


e0365614_18465190.jpg


そして 素晴らしい芳香
・・y muy fragrante・・
(*´꒳`*)


e0365614_18473804.jpg



Si las condiciones son favorables
"Souvenir de la malmaison" será un bello ejemplar en los catálogos
y bastante espectacular en el jardín.

Desgraciadamente tiene sus problemas..
más que todo, es necesario pulverizar contra el mildiu.




e0365614_18390025.jpg


お花が重くてうつむいてしまうとか 雨に当たると汚くなるなど

欠点として書かれているけれど

私にとっては うどん粉病に弱いこと以外困ったことはないんですよ。


そろそろ10年一緒にいるバラです。



Souvenir de la Malmaison
1849, France



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-09-25 21:02 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Louise D'Arzens

e0365614_21184325.jpg


夏がこんなに暑いって 私知らなかったとでも?

はぁ・・ σ(^_^;)

「明日は今年いちばんの暑さになるでしょう・・・」と天気予報

何度も聞いているような。

今日の溶けてしまいそうな ルイズダルザン

中小輪のお花は 儚げで愛しい・・



e0365614_21194123.jpg


Louise D'Arzens
1861 France

挿し木が上手な方からいただいた数種類のうちのひとつ

どれも病気にも強くて ほんとにステキです。


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*

♪ He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms ♪ 〜 "Bewitched"

関係ないけどこの歌詞を思い出しました。
"He" を "暑い夏"に置き替えて。

夏にも夏の 良さはあるはず
でも 暑すぎるなぁ・・



e0365614_21285436.jpg


Qué calor... verdad!
Solo me duermo no más.
by Leonardo


*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-21 22:40 | Garden roses | Trackback

e0365614_18123465.jpg


どうしましょう?

もうこんなに暑くなるなんて

だけど こんなにキレイなつぼみ

真夏はお休みしてもらおうと思っていたけど

どうしよう・・どうしよう・・ と見ているうちに

・・・

e0365614_18130135.jpg



今朝 開花

Souvenir de la Mme. Breuil
1889 France
Bourbon


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-07-09 20:49 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

Mme. Alfred de Rougemont

e0365614_18435443.jpg



オールドローズの風情なんて まだよく分かってないころ

「オールドなのに四季咲き」

そんなひとことが頭に残りました。


オールドローズって ほとんどが一季咲きなんだ、と思ってました、とさ。


(๑˃̵ᴗ˂̵)



e0365614_18423237.jpg


Mme. Alfred de Rougemont
1862 France
Moderate ~Strong fragrance
Bloom cycle : Throughout the season



四季咲きのオールドは いろいろあるんだと知りました。



e0365614_18424510.jpg



うちのルージュモンは いただいた挿木苗
(Thank you!)

控えめで ハッとする美しさ


順調に今年2回目 開花です。








Mayoría de las rosas que han florecido desde el tiempo antiguo

sólo florecen una vez..

Así pensaba yo, equivocadamente.

Hay muchas que florecen repetitivamente.


Se puede disfrutar ambiente clásico todo el año.

Qué hermoso, ¿no?




*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*






[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-30 23:15 | Garden roses | Trackback

Regresa a mí

e0365614_22022068.jpg


Mme.Legras de St.Germain
before 1848
unknown origin
white , lemon-yellow undertones
Strong Citrus fragrance


e0365614_22011357.jpg



Me gusta su forma aún cuando se marchita.

花が散った後の姿も趣があって美しい
マダム・ルグラ・ド・サンジェルマン



e0365614_22020707.jpg

Mme. Hardy
1832 France


e0365614_22013671.jpg


Maiden's blush
1797 England


e0365614_22015256.jpg

いにしえの想いを今に伝える
"Maiden's blush"
(乙女の恥じらい)


e0365614_15593203.jpg



Pink Leda
before 1946
Unknown


e0365614_15572510.jpg

Leda
1827 Unknown



e0365614_16013573.jpg

Wild rose .. uncertain..


一季咲きのオールドローズ
そう、一季だけ・・


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Regresa a mí
・・・
No puedo más si tu no estás
tienes que llegar
Mi vida se apaga sin ti a mi lado

・・・

¡ Dime que sí !



"私のもとへ戻ってきて
あなたが側にいてくれないと生きていけない
帰ってきて"

・・・
また会える日まで
・・・






*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*







[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-07 20:59 | Garden roses | Trackback

Felicia × Felicia = Felicidad

e0365614_18592659.jpg




サーモンピンクの花色は 花弁の付け根では濃く 縁では淡い


Felicia
1928 England
Strong aromatic fragrance



e0365614_09303969.jpg



Felicia ...
es el nombre de mujer que contiene el sentido "Felicidad"

Por eso será...que me da una sensación de felicidad al ver
su color, su follaje, su apariencia.




e0365614_09361529.jpg



フェリシア は 幸福(felicidad)を意味する一般的な女性の名前

その香りや色合いは 幸福感に溢れているし

日陰でも丈夫に育つその姿は 決して目立ちたがりではなく

与えられた場所で ただひたむきに生きているようで美しいのです。




e0365614_09343038.jpg



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




Otra "Felicia" para mí...
es un tango muy antiguo.
es la música de la gente pobre y noble del bajo barrio.

私にとっての もうひとつの懐かしいフェリシア
1907年初演のタンゴ・アルヘンティーノ
夢破れた貧しく気高い人々の心の叫び
題名は当時のダンスホール常連の女性'フェリシア'から。




Felicia × Felicia = Felicidad




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*













[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-05 10:24 | Garden roses | Trackback

Georges Vibert

e0365614_10432724.jpg




1年に1度どころか 2年に1度?しか会えないらしいオールド


ジョルジュ・ヴィベール




e0365614_22551822.jpg




いただいた挿し木苗

細く繊細な様子で すくすく成長していた去年の秋



e0365614_21351038.jpg


La persona que me la regaló dijo

"No florece cada año"

Pues...no me esperaba ver sus flores este año
pero mira así comenzó a prepararse.....



e0365614_22554152.jpg



そして 一昨日 お庭に出た途端 目が合ったのは・・



e0365614_10440803.jpg


小さな鉢に 6つほど



e0365614_10435025.jpg


小さめの暗緑色の葉 自由な枝ぶり


e0365614_22550298.jpg

Georges Vibert
1853 France

Gallica, striped rose
with strong scent


e0365614_10451138.jpg

オールドらしい オールドの オールドだから

オールドとして

素晴らしいダマスクの香り

あぁ、そしてなんて儚い


e0365614_10443342.jpg


こうして たったの数日花開き

散っていくのでした。

遥か昔からのオールドローズ



次はいつ会えるのかしら




*・゜゚・*:.。..。.:'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



PS: NGさん 今年咲きました。ありがとう。








[PR]
by my-gardenhouse | 2017-06-02 23:27 | Garden roses | Trackback

Jacques never looks down.

e0365614_20533805.jpg



ジャックはいつだって 下を向かない

じっと長い間つぼみを固く閉じ 

覚悟を決めたように花開く


e0365614_20534745.jpg



そして雨粒も陽差しもまっすぐに受け止め


漂わせる溢れるようなダマスクの香り




e0365614_21020133.jpg


Jacques Cartier
1868 France


ジャックはいつだって 下を向かない


刺さるような雨粒も 強い陽射しも正面を向いて


私もそうしてみましょうと


今日 そんな風に思ったよ




Voy a mirar hacia arriba como lo está haciendo mi Jacques.

*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*









[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-28 21:18 | Garden roses | Trackback

Pink Leda

e0365614_22103817.jpg


また会えたね。


私を癒す優しいレトロな一季咲き


Pink Leda
Damask, Strong fragrance
Hybridizer and year : Unknown, before 1949




e0365614_22102245.jpg



あぁ、この時がずっと続けばいいのに。


花びらは散り 私は残る


美しさは儚いもの


だからもう少しだけ

私の前から消えないで


***



ピンク レダ
一季咲き

Sobresale por su perfume sólo una vez al año.


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*










[PR]
by my-gardenhouse | 2017-05-24 23:49 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

お気に入りの草花から流れるハーモニーの記録


by Mil Flores