Gardener*s Diary

自然からのおいしい花のレシピ

ずっと 「ドイツ語で読めないなぁ〜」と

放っておいた洋書があります

それでもなんども 「要らないもの整理」にて

私の厳し〜？ジャッジをクリアし

今日まで ここにあるということは

そう、 とても 素敵なのです！

今回 ついに(やっと？)翻訳アプリに打ち込んでみると

"Neerlandés" と出ました

ドイツ語じゃなくて オランダ語！

"De la naturaleza con deliciosas recetas de flores"

翻訳機は スペ語にこう直訳

そうだったのね！ 日本語へ直訳すると

「自然からのおいしい花のレシピ」

この 表紙カバーのない 古い素敵な洋書は

そういうタイトルだったのです！

このページは "Bloesem" = Florecer

「開花」という見出しで

満開のお花と花びらのディスプレイ

"Tulpen" チューリップですね
"Magnolia" "Allium" "Rododendrons" など
読めるところは お花の品種の説明のようで
あとは アレンジメントやガーデンなど

レシピ本とは思いませんでした




お料理の写真も もちろん少しあるのですが…




どこが How to なのか 読めませんし
うかがえるような 書き方もしてないので

例えば 上のお料理の付け合わせのこのお野菜は いったい何かしら？




グリーンのラベンダーのような…


♡


Me parece como la verdura en sueños.¿Cómo será su sabor?




*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Rincones en el verano ardiente

もう暑さで おしゃれも何もなく

お休み期間中で 誰にも会わないから と

何の基準で選んだか もはやわからない服装の私


着いたら フロックスが上品に大らかに

ホワイト フロックス

きれいね〜 おしゃれね〜


汗だくの自分が ちっぽけに感じます

Mi hermana me dijo "It was 41 degrees in Spain!"¡Mucho calor en todo lugar!


*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*








災害級の干ばつを覚悟して行った日


帰省で他県の車が溢れかえる大混雑のなかを通って

やっとたどり着くと


あー どなたか見ていてくれたんだ

生き生きと そこにいてくれて…







こちらも 爽夏と目が合って

はぁ〜〜 癒されました…

みなさん 猛暑の中 お水やり忘れず ありがとうございます

Gracias por todo

sus actos de riego salvan la vida de plantas.

Y me salvan también.

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Infructíferos

お花は 今年もいっぱい咲いたんですよ

でも うちのオリーブ 全く実はできません

(　˙-˙　)

今年こそは と

しっかりやったつもりだったのにね〜






去年は これも結実ならず ⤴︎

今年は こんな様子すらありませんでした



なんでかな〜



あきらめて 放ったらかしてみようかな？


"La mayoría de los olivos tardan unos tres años en la madurez y comienzan a dar cantidades apreciables de frutas."
¿Tres años?
Ayyyy, míos se quedan infructíferos aunque ya han cumplido seis años...


(　˙-˙　)



*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

No hay nada más bello que nunca he tenido..

あまりに蒸し暑いと

無情 とか 非情とか そんな言葉が浮かんで

目の前が霞んで ぼんやりと

このまま 蒸発していきそうな








Vuela esta canción para tí Lucía
La más bella historia de amor que tuve y tendré

(この歌が ルシアに届きますようにこれからも今までも いちばん美しい愛の物語…)
そんな 古い失恋の曲がなんだか響く

気が遠くなりそうな昼下がり








No hay nada más bello que nunca he tenido
Nada más amado que lo que perdí...

(あんなに美しいものはない失ったものほど 愛したものはない…)










*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Verbena

先日 L'OCCITANEの前を通ると

「香りのサンプルです、どうぞ」

☆*:.｡. ☆.｡.:*☆

あ、この香り…

NYの妹を訪ねたときにもらった リキッドソープの香りです

サウナのように暑いときに なんとも爽やかな香り

でも このVerbenaって…

"La verbena es una hierba perfumada

que despierta el cuerpo y el espíritu

Esta Eau de Toilette Verbena

se inspira en los mercados típicos de Provenza,

donde las hojas verdes de la verbena

dejan su aroma cítrico y refrescante."

(バーベナは 心身を呼び覚ます香りのハーブ

このオードトワレは

緑のバーベナの葉が リフレッシュするシトラス系の香りを放つ

プロヴァンスの市場にインスピレーションを得たもの)

… これくらいの説明しか見当たりません。

この葉っぱですから

よく売ってるバーベナとは違います

探してみて いちばん似てるのが…

レモンバーベナ

これのことなのかなぁ

プロヴァンスの市場で売ってるバーベナってこれなのかしら

Se ha convertido mi fragancia favorita

especialmente en esta época del calor ardiente、

Me refresca cada vez que la uso.

♡

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*