Gardener*s Diary

Drácena reflexa "Canción de la India"

Dracaena reflexa "Song of India"

週一回 観葉植物といくつかの鉢植えのお世話に行く病院

ソング オブ インディアは新病院に移転した時のお祝いで

２鉢ありますが もうあれから６年

去年また植え替えをしましたので 今年はまだいいかなぁと

かっこ悪く伸びたところを切っていたある日

「それ 挿したらつきますか？」

あの奥に２鉢あります。⤴︎
振り向くと 誠実そうな年配の男性


それ 挿したらつきますか？。。
これっていちばんよく聞かれることなんですが。何でもいいからちょうだい！という感じの場合病院のものなので…とか言ってお断りすることも多々あります。勝手に切って持って行かれる方もいます。。
この日は ちょっと心が動いて
「えぇ、ちょうど今頃がいいので挿してみますか？」
周りにはご親戚の方もたくさんいらしていてご家族の手術が終わるのを待っているようでしたがみなさん 真剣にこちらを見つめています。

「欲しい方いらっしゃいますか？」

ご主人さん達 揃って真剣に挙手「ヤダよ、あんたももらうの？」奥さん達はげらげら ww
「ホントにつくの？できんの？」「何て名前ですか？」「ソング オブ インディア」「へ？ そ、ソング？？」「書いとかなきゃダメだ！」
とっても楽しそうでした。
一本ずつ 濡らしたテッシュ巻いてビニールに入れてお渡しすると
「あぁ、今日はいい日だ、いい日だ。」
「ホントだなぁ！」





自分が伝えたやり方で うまくいくのだろうかと心配でうちでもやってみましたら
あれから１か月半 今日 芽が出てきたのを見つけました〜。みなさんのところも出てるといいな。

ドラセナ ソング オブ インディア小さな枝 たった１本ずつだったのに。。

「今日はいい日だなぁ」

(*≧∀≦*)


Dracaena reflexa "Song of India"
Nombre común ; Drácena reflexa "Canción de la India"
Tiene hojas con una franja ancha en el margen de color amarillo cremosoy otra verde que recorre centro de la hoja.
Esta Drácena es una planta ornamental,perfecta para el adorno de interiores por su aspecto elegante.
Se debe cortar algunos esquejes de tallo de ejemplarpara conseguir plantas nuevas.

♡

Cuesta abajo

湿った空気に包まれたエヴリンの香り漂うテラス

Ahora en este momento

justo estamos dentro del área del tifón.

🌀

さぁ、また台風 今まさに圏内

♪"Si arrastré por este mundola vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser..
Bajo el ala del sombrero cuántas veces embozada una lágrima asomada yo no pude contener"

( かつてはそうだったという恥ずかしさと

今はもうそうでないという悲しさを

引きずって世を渡って来たけれど

帽子の縁の下に隠した浮かぶ涙を

堪えきれずに流したこともいくたびか )

ヒュッと伸びたその枝は 酷暑の中で育ったもの。

Su rama ha crecido recta durante los días de sequía

そして たくさん蕾を付けて

aun brotando muchos botones

こんな暗い嵐の日に 花開くエヴリン

en este día de tormenta "Evelyn" comenzó a florecer..

"Ahora, cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas

Ya no puedo arrancar!

Sueño con el pasado que añoro

el tiempo viejo que lloro y que nunca volverá."

( 下り坂を転がる今も忘れることはできない

過ぎ去った日の夢を

なつかしい過去を夢見る 泣いても２度と帰らない昔のころを )

"Ahora triste en la pendiente solitario y ya vencido

yo me quiero confesar si aquella boca mentía

el amor que me ofrecía,

por aquellos ojos brujos yo habré dado siempre más.."

( 独り淋しく打ちのめされた今 告白しよう

あの愛は口先だけのものだったとしても

あの眼差しのためなら いつまでも もっと愛して止まないものを )

〜 "Cuesta abajo"

(下り坂 1934年)

私が若い時に書いた訳を少し手直しして抜粋しました。

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Cuesta abajo

２０歳の頃 やっと見つけて手に入れたビデオでした。

今はYouTubeで何でも簡単に見れますね。。

この翌年１９３５年 事故で亡くなったCarlos Gardel です。

大昔のTango Argentinoはステキなんですよ。

El tiempo pasa y la generación cambia.

"El tiempo viejo que lloro y que nunca volverá"

.. así, pues ..

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

La parte este de mi jardin.

Buy one and make dozens!(¡Compra uno y multiplícalo en docenas!)
今年はコリウス"レッドヘッド"を１つから ほんとに1ダースくらいは 増やしました。
ここは 家の東側の細長い土地でうちで唯一の日向ゾーン
イエローグリーンの方はこの時のを冬越しして作った挿し木です。⤵︎




レッドヘッドについて言えば 見事に育った夏のお庭を本で見て
カンカン照りの夏
センス良く植えてあれば これほど頼もしいものはないかと。

Este especie del color rojo se llama "red head"a mí me pareció muy confiable en el tiempo de larga sequía.



だけど やっぱり赤は暑いなぁ〜。。梅雨前に植えてきたお宅もどうなっていることでしょうか。たくましくこんもり育っていればいいけれど。
Sí, es fuerte en calor.. igual.. fuerte el color.Mira, cómo era esta parte del jardín en el año pasado.
去年の夏のこの小さな一区画はこうでした。⤵︎




ライム色のジニアに合わせて
いろいろと残りの苗を。
Combinando varias plantas de colores suaves junto con Zinnia color lima.



今年の春。⤵︎
オルラヤが咲き出す前です。
この後 Blue & Whiteの世界に。
Así era la primavera pasada antes de florecer Orlaya grandiflora.Y .. iba convirtiéndose en el mundo de blancos y azules.




その後 フロックス クリームブリュレを足して。
Añadí Phlox "crème brûlée", que me gusta bastante.



サルビア ネモローサ"カラドンナ"がしっかり宿根してくれて
暴れん坊のルブスのライム色の葉も遠目にはきれい。

Salvia Nemorosa "Caradonna"A mí me gusta esta flor con su forma y su color azul morado.es el único,verdad?


*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Una pregunta.¿ Dónde está la tijera que yo perdí hace tiempo?


今年は暑さのせいか？あちこちでハサミをいくつも失くしました。
だいぶ前に諦めたのを ひとつ昨日見つけました。ハサミをさがせ！⤴︎(*≧∀≦*)w
hide and seek
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

My favorite foods with herbs.

「外仕事で大変ね」みなさん 気遣ってくださいます。
今年は 「広くて厳しい現実」の仕事がないので身体が鈍りそうなのと普段 お昼食べる間も惜しんで動くのにちょっと危険な暑さで 無理できないこと

家に帰って食べる遅いひとりランチはだいたい簡単タコス⤴︎
Avocado & Salsa criolla、そしてあれば salmonSalsa criollaは 玉ねぎをレモンと塩コショウで漬けたものでいつも常備してあります。(この日は 紫玉ねぎ)そこにコリアンダーの葉っぱを添えればメキシカンあ、スライスしたハラペーニョがあればもっといいです。
余談ですが Avocadoは中米ではAguacate 南米では Palta






スーパーで よく「それどうやって食べるんですか？」と聞かれます。
例えば…




こういうの見つけると 買わずにはいられない ww(*≧∀≦*)



この時は ただオリーブオイルでソテー とろけるチーズ乗せて

ハーブソルト振って いただきました。
Salió delicioso.♡


写真が下手ですが

先日お客さんの時に作った トマトのファルシー

いつもちょっとだけ欲しい チャービルの葉っぱ




冷たいジャガイモのスープビシソワーズ とも言う。。^ ^
玉ねぎと長ネギ入れるレシピなので トッピングは小ねぎが美味しい！



*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*


Cilantro , Spring onion , Chervil , Parsley , Basil

etc etc..

Un poco de yerba enriquece nuestra vida ¿Qué crees?


*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Caliente Caliente...¡Caaaliente!

ディズニーのCD スペイン語(Spanglish)バージョンに
"La vida Mickey" というのがあります。
みんな 熱くノってるかい⁉︎みたいな感じで
"¡Caliente Caliente Caaaliente!Hot! Hot!Hot!"
あんまり暑くて このナレーション思い出しましたよ。
"カリエンテ カリエンテ、かあああありえんてぇ！"
σ(^_^;) Yeah!


いや、でも。

暑くて嫌そうな顔って ステキじゃないから
口元を上げ 気分も上げて。

今日は 自分のお庭の焦げたバラの葉っぱを取ったり

こう暑いと近所の方 誰も話しかけて来ませんので 我を忘れて庭掃除

自分のお庭のことができる日は もうほんとに幸せ




素敵なイタリア製ハンドタオル いただいた夏だし。
Yちゃん ありがとう♡






Louise d'Arzens 1861 France
Demasiado caliente para tí ¿verdad?





Muy agradecida por todo lo que tengo.
pase lo que pase tenemos que superar la pena de la vida y seguir adelante.
¡Sonríete!Nada más


*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*