Las cuatro estaciones.

「暑いのと寒いの どっちが好きですか？」

これ よく聞かれます。

"¿Qué prefieres el calor o el frío?

Varias veces me han preguntado.

昔は迷わず 暑い方だったけれど

今はどちらも 苦手かも

x(｡-_-｡)x ムリ〜..

Hace tiempo que había contestado sin duda preferiría el calor

últimamente ya no puedo gustar ambos.

Pues son insoportables ...

「じゃぁ 春と秋は？」

"Entonces ¿qué hay de primavera o invierno?"

… と さらにツッコまれ

Algunos insisten...

春は 輝くような季節

私の数えるほどしかないバラ達だって

春の光の中 眩しい景色をいくつも見せてくれます。

¡La primavera!

Es la estación luminosa que hace brillar a todos

Hasta mi jardín pequeño también se convierte en un paisaje lindo.

そして 秋は…

Y qué diré del otoño..

♪Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame..

この曲…

えっと…これ いつどこで…

そしてしばらく涙が止まりませんでした。

秋…

そんなこと 思い出します。

Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame

抱きしめて…何も言わずにただ抱きしめて

Me basta tu mirada para comprender que tú te irás..

目を見ればわかる 去って行ってしまうのが...

...

Si tú te vas te olvidarás que un día hace tiempo ya

行ってしまえば あの日のことなど遠い昔のように忘れるのでしょう

Me quedaré sin nada si tú te vas...

私には何も残らない あなたが行ってしまうのなら...

それで…

「春と秋はどちらが好きですか？」

そうですね…

どちらも好きかな...と思います。

(=´∀｀)人(´∀｀=)

Y ... ¿cómo contestaría...?

Bueno.. a mí me gusta ambos

La primavera linda y el otoño sentimental.

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*