人気ブログランキング |

Gardener*s Diary

mijardin.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:Momentos preciosos( 20 )


2019年 08月 19日

自然からのおいしい花のレシピ

e0365614_20352572.jpg



ずっと 「ドイツ語で読めないなぁ〜」と


放っておいた洋書があります


それでもなんども 「要らないもの整理」にて


私の厳し〜?ジャッジをクリアし


今日まで ここにあるということは



そう、 とても 素敵なのです!




今回 ついに(やっと?)翻訳アプリに打ち込んでみると


"Neerlandés" と出ました


ドイツ語じゃなくて オランダ語!




e0365614_20462786.jpg


"De la naturaleza con deliciosas recetas de flores"

翻訳機は スペ語にこう直訳


そうだったのね! 日本語へ直訳すると


「自然からのおいしい花のレシピ」



この 表紙カバーのない 古い素敵な洋書は

そういうタイトルだったのです!




e0365614_20342928.jpg

このページは "Bloesem" = Florecer

「開花」という見出しで

満開のお花と花びらのディスプレイ



e0365614_20344386.jpg


"Tulpen" チューリップですね

"Magnolia" "Allium" "Rododendrons" など

読めるところは お花の品種の説明のようで

あとは アレンジメントやガーデンなど


レシピ本とは思いませんでした



e0365614_20345705.jpg


お料理の写真も もちろん少しあるのですが…


e0365614_20351043.jpg



どこが How to なのか 読めませんし

うかがえるような 書き方もしてないので


例えば 上のお料理の付け合わせのこのお野菜は いったい何かしら?



e0365614_20360889.jpg


グリーンのラベンダーのような…






Me parece como la verdura en sueños.
¿Cómo será su sabor?





*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ



by my-gardenhouse | 2019-08-19 17:37 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(2)
2019年 06月 30日

Qué tipo de jardín me encantaría...

e0365614_13463545.jpg



¿Qué tipo de jardín a tí te gusta?
¿Por qué te gusta tanto la rosa?

「どんな感じの庭が好きなんですか」


「バラのどんなところが好きなんですか」


そんな風なこと よく質問されます


(よろしければ 下のYouTubeをかけながらご覧ください
友人にいただいた Alberto de MeisのCDより
この日 私の頭の中のBGMだった曲です)



e0365614_14124797.jpg



私はバラ愛好家というほどでも コレクターでもありません


だけど


¿Cuál es para usted la flor que nunca podría faltar en su jardín?

「自分のお庭に必ず欲しいのは何ですか?」

と 尋ねられたら 必ずどれかバラを入れることでしょう





e0365614_17163745.jpg



そして la flor (お花1種類)というのはどうしてもムリで ww

その他もう少し♡


選ぶのは アルケミラや ⤴︎




e0365614_14121778.jpg




ゲラニウムや キャットミントなど


なんとなく バラに合う宿根草に好きなものが多く


土地に合わないと諦めるまで 懲りずに植えてみることでしょう


(๑˃̵ᴗ˂̵)



e0365614_14400098.jpg



ということは ということは


なんとなく好みはイングリッシュ寄りのガーデンになるのでしょう





e0365614_14123309.jpg



「フランスも オランダもいいけれど

やっぱりね、イギリスのお庭はいいよ」


世界あちこちのガーデンを見てこられた

私のガーデニングとセンスのお手本師匠が言っておられました


この頃の異常気象で 日本で植える植物は
いろいろ考えなくてはなりませんが…




e0365614_14160051.jpg


"Desdémona"

お花初めて見れました!


「オールドローズ香にアーモンドの花とレモンピールとキュウリの香り」

でも キュウリの香り… わからなかったです w

この日はしなかったのですね




e0365614_14115931.jpg



そして バラのどんなところが好きなのか…

それは 多分


バラの作り出す風景というのは


人のことも辺りも夢見心地にしてくれるのですよね




e0365614_17354438.jpg

コーネリア たった2株でこんなに!⤴︎



だから きっと 私も夢見心地で

バラに幸せをもらっているのですよね




e0365614_17161574.jpg



Qué encantadora la rosa,
Una de las maravillosas creaciones de Dios.

〜 at Karuizawa Lake Garden



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ






by my-gardenhouse | 2019-06-30 18:15 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2019年 06月 07日

Summer Snow

e0365614_22131333.jpg


先生のお店 → Summer Snow へ 久しぶりに行ってきました

小さなプライヴェートガーデンで咲く バイカウツギ "ベルエトワール"

ちょっと失礼して 素晴らしい香りを嗅がせて頂きました


♡彡



e0365614_22141156.jpg


うちもこんな風に自然な日除けができたらなぁ〜といつも思います


木漏れ日が優しくて


バラはヴィオレット



e0365614_11002888.jpg


Garden Diary Vol.11 130p〜 6ページに渡って

サマースノー 大特集!でした







撮ってきた写真と 雑誌を見比べて

あ、これはThe fairyかな?とか




e0365614_10523066.jpg


この日もお客さんいっぱいで 大忙しの小さな園芸店


いつも素敵苗がいっぱいです


e0365614_11044821.jpg



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ



by my-gardenhouse | 2019-06-07 11:25 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2019年 06月 03日

En la fantasía..

e0365614_19505970.jpg



Nella fantasia

イタリア語ですが In the fantasyという意味だそうです



彼女の愛情こもったベランダガーデンは夢見心地


多くを持とうとしないけれど

ミニマリストともちょっと違う彼女のライフスタイルには

たくさんのファンがいます



e0365614_19493230.jpg


Nella fantasía..

En la fantasía..


鉢でこんなに何年も ファイルヒェンブラウのような

オールドのつるバラが 元気でいられるのですね



e0365614_19463001.jpg



憧れのフェリシテ パルマンティエもいます


En la fantasía veo un mundo justo..
donde todos viven en paz

En la fantasía veo un mundo claro
donde la noche es menos oscura




e0365614_19520796.jpg



En la fantasía existe un viento cálido
que sopla la ciudad como un amigo
Lo sueño con almas que son siempre libres
como nubes que vuelan
lleno de humanidad en el fondo del alma



e0365614_19522350.jpg



Nella fantasia


「平和な世界を 自由な心を夢見ている
雲のように自由な 温かな心を…」


イタリア語訳を探すと そんな様な歌詞

帰り道ずっと聴いていた曲です

この日浸った雰囲気にぴったりだったのでした












にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ



by my-gardenhouse | 2019-06-03 13:56 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2019年 05月 28日

Momentos que no vuelven otra vez...

e0365614_19220410.jpg



山の新緑は美しく…



e0365614_10423342.jpg



私が来る日を 指折り数えて待っていてくれる母が買った山の家へ




e0365614_19222235.jpg


Mi mamá querida

Queridísima mamá...

Siempre te he querido, te agradezco todo lo bueno que me diste


¿Sabes cuánto deseo todo lo mejor para tí?


e0365614_10432537.jpg



お水がきれいなので ワサビが名産だそうです




e0365614_10430716.jpg



アイスクリームにまでワサビ




e0365614_19213721.jpg


シューズボックスの上に積まれた楽譜の束に

どこかで見た筆跡

子供の頃私がひとつずつ書いて作った表紙を 今もそのまま使っていてくれて




e0365614_21282604.png


生まれも育ちもその後もずっと都会しか知らない母

こんな山の中でどうなるかと思っていたけれど

自然って… 優しいんだね



El tiempo pasado.. puede llamarlo también el tiempo viejo...
que ya no vuelve otra vez

Ya no vuelve...
Hoy pienso que es mejor vivir en el día de hoy
olvidando toda la pena que ya no vuelve.


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ





by my-gardenhouse | 2019-05-28 23:37 | Momentos preciosos | Trackback
2019年 05月 10日

Hacia el norte.

e0365614_17353747.jpg


少し前になりますが 北海道へ行きました。



"Saca tu esposo para pasear.. "

(ご主人気分転換にどこか連れ出さなくちゃ…)
…と、隠しきれない悲しみが 溢れている夫の姿を見て
ベルタおばさんに言われました


e0365614_13532063.jpg


Si, ya hemos pensado en eso..
そうね、そうなんでした
何かしないと 病気になってしまいそうで

北へ?南へ?
すぐそこの空港から飛行機に乗ってどこかへ



e0365614_17322327.jpg


何が見頃とか そんなことも考えず


降り立った北の大地は


まだところどころに雪が残り 澄んだ空気がひんやり冷たく




e0365614_17330224.jpg


ふきのとうが あちこち いっぱい



e0365614_17340257.jpg


羊蹄山を遠くに




e0365614_17324850.jpg


Una gran pérdida ...

英語だとloss, 日本語だと いちばんぴったりは喪失感…でしょうか

何をしても どこへ飛んで行ってもなくならないけれど


誰かが喜んでくれることをしたり

嬉しそうな顔を見ることが

きっといちばん救われるのだと思います



e0365614_17323649.jpg



舗道に出てきたキタキツネも見ることができましたが


写真は撮れませんでした


お菓子の箱に 北海道の動物達





e0365614_13493084.jpg







*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ



by my-gardenhouse | 2019-05-10 13:54 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2018年 12月 27日

Volver..


e0365614_17543230.jpg



気付くと 自分のお庭はほったらかし


そんな私にクロッカスローズが 優しい表情でいい香りをくれます。
香りの強いバラではないけれど 寒さのせいかよく香ってます。


No podría decir que está en su mayor esplendor
pero sigue siendo bonita..


この限りある空間は
行き場のなかったバラ達や 残りものの苗などが
私の中でいろんな思い出となって そこここに…

このクロッカスローズも
年齢がいって世話しきれないからと託されたもの

あの方どうされているでしょうか…


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

e0365614_14522573.jpg


Crocus rose in spring ⤴︎


美しい春の一瞬の輝きも
あまりに忙しいと 見過ごしてしまう

自分が空っぽにならないように

一歩引いて バランスをとれるように

本当に大切なものは そんなにたくさんないのだから

その春への大事な支度
ごめんね、私のお庭
もう少し待っててね。



e0365614_14235271.jpg



Espérame




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
(自分の帰りを導いてくれる光がチラチラと見える気がする)
...
Volver...
con la frente marchita, las nieves del tiempo
platearon mi sien
(額は薄くなり こめかみは時と言う名の雪に染められ 私は帰る)

Sentir...
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
(人生は風のようなものだと 20年など無いに等しいと感じながら)

Vivir...
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro otra vez
(頑固になった心でもまた 甘い思い出に浸り 涙しながら生きるのです)

〜 Volver (帰郷) 1934





*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-27 16:29 | Momentos preciosos | Trackback
2018年 12月 10日

Stylé Champêtre



e0365614_18051241.jpg


お友達の娘さんが
「本当にキレイな作品で何度も見ちゃいました」
とお手紙書いてくれました。

ちゃんと Piece of Mind って。
(*≧∀≦*)





e0365614_18225589.jpg



ハンギングバスケット協会の講評もとても嬉しいものだったので


まるで自画自賛みたいだけど…読んでみて下さい。


「この作品のテーマ "シャンペトルな気分"=田園風の…
野に咲く花を摘み そのまま身近なかごに入れ
使いなれた椅子に置いたような…
さりげないナチュラル感を絶妙に表現しています。
使われた花材 色合い 形 全て選び抜いたものでありながら
そのように感じさせない高度な技術」



本当は今年いただいたこの台に置くつもりだったんです。⤵︎


安定感とカゴの負担を考えてガーデンチェアに替えました。



e0365614_18060746.jpg


バスケットは 使い古したものを探し

ピンとくるものが 先生のお店の備品だったので

無理を言って譲っていただきました。




e0365614_18082065.jpg


ハンギングの方は はじめはこんな感じ

キンギョソウを入れたくて かなり暴れた形でした。


ストックを使うのが難しかった!

この後 キンギョソウを諦め ストックも切って形を無難にしました。


「花材は選び抜いたもの」と言うか
自分の表現したいシャンペトルを集めて
まずハンギング優先で 残りをカゴに。



e0365614_18052910.jpg



ちょっと古びていて でも清潔で

ものがいっぱいなくて 野原の感じもして

ゆったり時が流れる

優しい微笑み 温かい気持ち



My Stylé Champêtre


お手紙ありがとう。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-10 18:42 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2018年 11月 27日

森の匂い

e0365614_21381496.jpg

Es un arreglo de hojas secas
de árbol del humo.⤴︎


あぁ そうか…

植物は枯れてからも 香るんだわ。


初めて伺った 先生のもうひとつの新しいお店は


ユーカリとか ヒバとか 何かいろいろ集まった森のポプリみたいな香り



e0365614_21384609.jpg


サビた古い家屋を

ドライフラワーと古道具のお店に。


ドキドキしながら 中へ…

La segunda tienda de mi maestra
La tienda de flores secas y antigüedades.



e0365614_21542950.jpg



どのくらいもつものなんですか?

「かなりもつけどホコリや色褪せて汚くなったら ありがとうってね。」





e0365614_21563214.png



かさかさ ふわふわ
Seco y esponjoso

儚げな美しさ
La belleza fugaz



e0365614_21545921.jpg



物珍しく よくわからず

え?オクラ?



e0365614_21515067.jpg



私が人生で初めて買ったドライ作品は

先生の右手近くの スモークツリーの葉を束ねたもの。


これがスモークツリーの葉っぱだともわからず

うちの中のどこかへ 飾るとして 色合いとか大きさとか

そして この葉っぱも香るのです。




e0365614_21383339.jpg




サマースノーの姉妹店 「夏雪」→


なんていうか …


癒されます。


Olor del bosque
スースー(*´ー`*)ハーハー



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-11-27 23:19 | Momentos preciosos | Trackback
2018年 11月 16日

La casita moldeada de "Piece of Mind"

e0365614_21420866.jpg



つくば研究学園フラワーフェスタで

私の作品に Piece of Mind賞という 副賞も付いていました。




e0365614_21411692.jpg



もちろん知ってはいたけれど

やっぱりちゃんと知らなかったなぁ。。




e0365614_21434078.jpg




作ったご本人から 手渡していただいて

「ご一緒にお写真を!」

アナウンサーさんの声

「いや、イイです、イイです」

照れ笑いをして 後ずさりするアーティスト




e0365614_21423815.jpg



あーぁ、そうか。。


一緒にお願いします!って そう言えば良かったのね。


イイです イイですって。。嫌なのかとも思った。。笑


違うよね、日本人って謙虚だもんね。

ラティーノだったらね、OK!って肩組んでくるからね。



e0365614_21593562.jpg




モルタルミニチュアハウスの先駆者 加藤孝幸さん

後列の左端の方です。



大切にします、それだけは言えました。



Bonita casa chiquita para la decoración jardinera.
Se ha hecho para plantar por ejemplo plantas suculentas

Humm, cómo la decoraré..

La casita moldeada de "Un pedazo de la mente"




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-11-16 22:20 | Momentos preciosos | Trackback