人気ブログランキング |

Gardener*s Diary

mijardin.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:Sentimientos( 19 )


2019年 04月 16日

Los botones uno tras otro.

e0365614_21452846.jpg


バラの蕾はいつの間にかたくさん。

今年は 1番の後 2番 3番 … と 数えられていませんでした。

今はまだ 無傷できれいなバラ達



e0365614_21460958.jpg


Vuelve ... sin tí la vida se me va
Vuelve... me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve... nadie ocupa tu lugar...

(帰ってきて… 帰ってきて… 誰もあなたの替わりはいないの。)




e0365614_21484888.jpg

お休みの日は なるべくみんなでお家に。

お家が大好きだったのは レオがいたからなんだね。

これからは いっぱいお出かけするよ。

だって レオくん いないんだよ。。

。。。


レオがいなくなって 1ヶ月が経とうとしています。



e0365614_21490403.jpg


かわいい かわいい子でした。

みんなにも可愛がってもらって 私達の自慢の子でした。



e0365614_21550402.jpg


Nadie ocupará su lugar....




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ




by my-gardenhouse | 2019-04-16 23:28 | Sentimientos | Trackback
2019年 03月 29日

When you smiled at me that way.

e0365614_17475301.jpg



お庭のかさかさの場所に 宿根してくれているプリムラを見つけました。


いつの間に こんなに咲いて…




e0365614_17471153.jpg


最期が近い頃 レオと見つめ合い


大好きよ って 言うと


レオは瞬きを


今までだって いつもそうだったけれど


今思うとあの時は 何か特別でした。




e0365614_17472368.jpg


かわいいよ、bonito, sabes? muuy bonito..



お家にいる時によくかけていたNat King Coleの歌声
私の聞くものは 同年代では ほとんど知らないでしょう。
大昔のものが多いですからね。


That Sunday That Summer
という曲があります。

If I had to choose just one day

To last my whole life through

It would surely be that Sunday

The day that I met you


If I had to choose one moment

To live within my heart

It would be that tender moment

Recalling how we started

Darling it would be

When you smiled at me that way

That Sunday that summer


(人生の中でたった1日選ぶとしたら
あなたと出会ったあの日を選ぶでしょう

心の中でいちばん大切な瞬間を選ぶとしたら
あなたがあんな風に微笑んでくれた
あの夏の日曜日を選ぶでしょう)




何度もレオを撫でながら 歌いました。




e0365614_17483800.jpg



レオに出会ったのは 夏でも日曜日でもないんだけれど

秋の土曜日だったと思うよ


Para nosotros todos los días eran especiales junto con él.



レオくん

レオくん


いつまでも





*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・*










しばらくぶりにブログを開けたのですが
毎日 開いてくださっている方々
バナーまで押してくださっている方々が…
ありがとうございます。
少しずつ 元気になります。

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ



by my-gardenhouse | 2019-03-29 18:47 | Sentimientos | Trackback
2019年 03月 21日

Memories of you

e0365614_13031557.jpg



レオくん おはよう


今日も朝が来たね〜。。


あれから 何度かそう言って


レオくんと ずうっと一緒にいたいよ

レオくん ちょっと前まで 元気だったのに



大好きだよ

だってかわいいんだもん

お利口さんなんだもん



知ってる? 宝物なんだよ


ふわふわなんだよ




e0365614_15205832.jpg





具合が悪いと聞いて 駆けつけて一緒に泣いてくれたみんな


最後にひと目会いたいと言って下さったけど
具合が悪いレオの負担を考えて遠慮していただいたみなさん



ブログを見て メッセージやメールをくれた遠方のみんな


Gracias por preocuparse por nosotros
y por mucho cariño a nuestro Leonardo


私達が ちゃんと食べているか心配して
お食事を何度も届けてくださったご夫婦


ブログを見てご心配いただいたご親切な方々




e0365614_14031574.jpg


あれから 重く悲しい日々が続き

大好きなお家で…という決定で良いのか悪いのか…


何もしてあげられない無力さと

もう少し早く気付けなかった後悔とで息も苦しく



e0365614_15282475.jpg




亡くなる数時間前

もう階段上れないのに2階へ行きたそうなレオを抱っこして

お家中を回りました。

いつもの窓辺 あっちの出窓

お父さんと取り合いのお椅子

いつも一緒に寝たベッド

レオは身を乗り出して ひとつひとつ確かめて

やっと満足そうに 階下のお布団で眠り始めました。


そして私達夫婦が見守る中 息を引き取りました。


16歳と9ヶ月でした。




e0365614_14032935.jpg



Innumerables recuerdos



ここにも そこにも


レオの思い出だらけ



レオのいない朝 生ぬるい外気が身体を刺すように痛く



頭は空っぽなのに 何かに焦り



あぁ、そうだった


レオはもういないんだ…










*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





by my-gardenhouse | 2019-03-21 18:20 | Sentimientos | Trackback
2019年 03月 06日

No existe ni un momento sin tí.


e0365614_14574939.jpg



この窓に レオが自分で上ることはもうない


毎日できることが少なくなって


ここにはもう上がれない



私は何を見ていたのだろうか



3ヶ月ほど前 偏食が始まったころ


すでに具合が悪かったのだと思うと辛すぎて




e0365614_14511090.jpg


あっちの治療を始めれば こちらがどうなるか


この数値も異常なのは 何なのかさらに検査をして


そしてもし全部うまくいったとして


それでも 2,3ヶ月もつかどうか とのこと




e0365614_14504838.jpg



いったい この子にとって何がいちばんいいのか


お家で一緒にいるのが幸せと


お家へ連れて帰った後も 何度も何度も話し合い


迷っているうちに 数日が経って





e0365614_14520645.jpg



もう少し前に 気付いていたら

なんとかできたのかもしれないのに


痩せてきたねと 体重測って

また少し増えてきたねって 喜んでいた




e0365614_14503207.jpg


No existe un momento del día

en que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

cuando no estás junto a mí...




e0365614_14513365.jpg




レオのいない毎日が来るなんて

弱っていくこの子を

ただこうして 見てるしかできないなんて






にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ



by my-gardenhouse | 2019-03-06 15:40 | Sentimientos | Trackback
2018年 12月 01日

Chopin Nocturne no.2


e0365614_21150776.jpg



Sin tí soy barco a la deriva

Sin tí mis ilusiones se marchitan

Sin tí, sin tu amor no vivo

En cada noche que duermo sin tí


あなたがいなければ 私の夢は全て散り果て
あなたがいなければ 私は生きてなどいない



e0365614_21130786.jpg



寒そうで寒くない


暖かいようで暖かくない


そんな季節に 命の光がひとつ消え


人間はこんな現実を繰り返し普通に生きていけるものなのか




e0365614_21125452.jpg



ふと我に返ると 心に浮かんだ歌詞

Sin tí / Nocturne no.2

歌っていたのは アルベルト
でも聴こえてくる演奏は カーメン・キャバレロ










*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-01 21:29 | Sentimientos | Trackback
2018年 10月 10日

Cogiendo un resfriado.

e0365614_21172471.jpg



ひとつだけ 先に黄色くなったレモンが


ポトン。。と落ちていました。


黄色いタマゴみたいです。




El limón que sobrevivió del tifón..

del viento de tanta fuerza que derribó el árbol de 150 años.



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


ここぞ!という時に 風邪をひく

それで いつも飲まないお薬を飲むと結構効く…

ので 無理をして結構頑張り ぶり返す

というのが 私の常です。
lol



e0365614_21280756.jpg



La persona que somos por dentro

a veces somos más sensibles que nos parezca

más débiles que uno cree

y necesitamos un tiempo para recobrar el aliento.



e0365614_21274370.jpg




一応少しは気をつけても 毎年焼けた肌で迎える秋

ぶり返す暑さで また灼けます。

真っ黒
(●´ω`●)


e0365614_21173687.jpg




Have lovely days everyone
whatever the weather.





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-10-10 22:05 | Sentimientos | Trackback
2018年 09月 02日

Las cuatro estaciones.

e0365614_18090281.jpg


「暑いのと寒いの どっちが好きですか?」
これ よく聞かれます。
"¿Qué prefieres el calor o el frío?
Varias veces me han preguntado.

昔は迷わず 暑い方だったけれど
今はどちらも 苦手かも
x(。-_-。)x ムリ〜..
Hace tiempo que había contestado sin duda preferiría el calor
últimamente ya no puedo gustar ambos.
Pues son insoportables ...

「じゃぁ 春と秋は?」
"Entonces ¿qué hay de primavera o invierno?"

… と さらにツッコまれ
Algunos insisten...

春は 輝くような季節
私の数えるほどしかないバラ達だって
春の光の中 眩しい景色をいくつも見せてくれます。
¡La primavera!
Es la estación luminosa que hace brillar a todos
Hasta mi jardín pequeño también se convierte en un paisaje lindo.


そして 秋は…

Y qué diré del otoño..


e0365614_18034461.jpg



♪Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame..

この曲…

えっと…これ いつどこで…
そしてしばらく涙が止まりませんでした。


秋…

そんなこと 思い出します。



e0365614_18083946.jpg



Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame
抱きしめて…何も言わずにただ抱きしめて
Me basta tu mirada para comprender que tú te irás..
目を見ればわかる 去って行ってしまうのが...

...

Si tú te vas te olvidarás que un día hace tiempo ya
行ってしまえば あの日のことなど遠い昔のように忘れるのでしょう

Me quedaré sin nada si tú te vas...
私には何も残らない あなたが行ってしまうのなら...



それで…

「春と秋はどちらが好きですか?」


そうですね…


どちらも好きかな...と思います。
(=´∀`)人(´∀`=)


Y ... ¿cómo contestaría...?
Bueno.. a mí me gusta ambos
La primavera linda y el otoño sentimental.



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ


PVアクセスランキング にほんブログ村

by my-gardenhouse | 2018-09-02 21:38 | Sentimientos | Trackback
2018年 08月 08日

Cuesta abajo

e0365614_17540119.jpg


湿った空気に包まれたエヴリンの香り漂うテラス

Ahora en este momento
justo estamos dentro del área del tifón.
🌀

さぁ、また台風 今まさに圏内



"Si arrastré por este mundo
la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser..

Bajo el ala del sombrero cuántas veces embozada
una lágrima asomada yo no pude contener"


( かつてはそうだったという恥ずかしさと
今はもうそうでないという悲しさを
引きずって世を渡って来たけれど
帽子の縁の下に隠した浮かぶ涙を
堪えきれずに流したこともいくたびか )


e0365614_17542808.jpg


ヒュッと伸びたその枝は 酷暑の中で育ったもの。
Su rama ha crecido recta durante los días de sequía

そして たくさん蕾を付けて
aun brotando muchos botones

こんな暗い嵐の日に 花開くエヴリン
en este día de tormenta "Evelyn" comenzó a florecer..



e0365614_20575968.jpg



"Ahora, cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas
Ya no puedo arrancar!
Sueño con el pasado que añoro
el tiempo viejo que lloro y que nunca volverá."


( 下り坂を転がる今も忘れることはできない
過ぎ去った日の夢を
なつかしい過去を夢見る 泣いても2度と帰らない昔のころを )



e0365614_17552187.jpg



"Ahora triste en la pendiente solitario y ya vencido
yo me quiero confesar si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía,
por aquellos ojos brujos yo habré dado siempre más.."

( 独り淋しく打ちのめされた今 告白しよう
あの愛は口先だけのものだったとしても
あの眼差しのためなら いつまでも もっと愛して止まないものを )



〜 "Cuesta abajo"
(下り坂 1934年)

私が若い時に書いた訳を少し手直しして抜粋しました。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Cuesta abajo
20歳の頃 やっと見つけて手に入れたビデオでした。
今はYouTubeで何でも簡単に見れますね。。
この翌年1935年 事故で亡くなったCarlos Gardel です。
大昔のTango Argentinoはステキなんですよ。

El tiempo pasa y la generación cambia.
"El tiempo viejo que lloro y que nunca volverá"
.. así, pues ..







*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-08-08 21:30 | Sentimientos | Trackback
2018年 04月 22日

Con mis dedos hinchados

e0365614_09463288.jpg




道具のせいか やり方のせいか 作業内容のせいか


ここのところの仕事で 手が腫れたようにぱんぱんで


もともと弱い爪は折れたり欠けたりぼろぼろ


PCとかipadとか 触るのが億劫になります。



e0365614_09461648.jpg


Gilia

¡Bonito color!

Me gusta cuidar mi jardín
aun cuando mis manos están cansadas.



e0365614_09454431.jpg


Black hero & Gilia capitata ⤴︎


「腫れた」も 「むくんだ」もスペイン語は hinchado
辞書を見るともう少し言い方あるようですが
私の周りはどっちもhinchadoと言ってます。


でも私のはむくんでるんじゃなくて 腫れてるんです。笑


労働者の手。。
Mis manos son las de obreros,
de los agricultores, pueden ser.





e0365614_09481709.jpg


駆け抜ける季節の繰り返し


立ち止まって もうちょっと味わいたい


自分の感性も養いたい


汚い手も勲章かな。


さぁ、また次へ。



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




e0365614_09591984.jpg


「暇なんだから バラの見張りでもしててくれないかな〜」

と お父さんに言われてるレオくんです。

バラクキバチ見つけたら ねこパンチ・・できるかな?





今年もうちのバラに バラクキバチいっぱい来てます・・。

Ay, por favor... パンチ!パンチ!👊

。・°°・(>_<)・°°・。




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-04-22 18:39 | Sentimientos | Trackback
2018年 04月 11日

Por qué canto así..

e0365614_12212983.jpg


仕事先で撮った写真 ほとんどピンぼけでアップできなくて・・

目が悪くなったものです〜。

(´-`).。oO



e0365614_12221371.jpg

Paul Bocuse⤴︎

今年は蕾の順番を数えてる暇なく日が過ぎて

1番がルイーズ・オディエだった以外は わからず

変わりやすいお天気の中 次々上がる蕾たち




日陰のうちのお庭にも 午前中ずいぶん陽が射すようになりました。




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



Pido permiso, Señores
Este tango , este tango habla por mí
y mi voz entre sus sones dirá, por qué canto así..


( 失礼いたします、みなさま
このタンゴが、このタンゴが私に代わって話します。
その調べにのって私の声が語ります。
なぜゆえにこのように歌うのかを・・)






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-04-11 22:12 | Sentimientos | Trackback