<   2017年 12月 ( 9 )   > この月の画像一覧

Hoy es un regalo.

e0365614_17172756.jpg



El tiempo pasa rápido...
Si, de verdad se va si fuera volando.


(Arriba; la Menta de gato que florecía sin descansar.)




今年最後の仕事が終わり

またすぐに行くのに やっぱり一区切り気分

一区切りなんてなく お休みのない方もたくさんいらっしゃるのですから

こんなスケジュールって ありがたいことですね。



毎年誰もが言う言葉ですが・・
早いもので今年も もうすぐ終わりです。。




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*




e0365614_18331753.jpg




少し前に小さなウンベラータをお迎えしました。


爽やかな明るい緑色 ハート型の葉っぱに なんとなく癒されます。




e0365614_18370015.jpg
Leo & Umbellata
レオくんとウンベラータくん
(*≧∀≦*)



" Ayer es historia

Mañana es un misterio

Hoy es un regalo "



昨日は歴史

明日は神秘

今日は贈物



今日という日も 贈り物




May all of you have good days.

Thank you.




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-29 18:44 | Sentimientos | Trackback

e0365614_17482885.jpg

Las últimas rosas de este año

Son...
Felicia
Jaques Cartier
Zephirine Drouhin


e0365614_17484394.jpg


今年最後のバラたちをカット

これはフェリシア ⤴︎


e0365614_17563640.jpg


夏の頃のゼフィリン・ドルーアン ⤴︎

ゼフィリン・ドルーアンは 早くから咲き 何度も返り咲き

最後までお花を見せてくれました。



e0365614_17565076.jpg

今年はいろいろ模様替えをしたので

誘引もとても微妙な1年でした。

来年の姿を夢見て 冬休みにがんばります。



e0365614_17481184.jpg

Te regalo una rosa
llena de mis sonrisas, afecto y comprensión
Mírala cuando quieres ser feliz
y sonríe al recordar que ..
Yo siempre estaré ahí para tí.


( 私の気持ちをいっぱいに込めたバラをあげるよ
幸せになりたい時にそれを見て
微笑んでね、そして..
私がいつもそこにいること 思い出してね )



Adiós, hasta el próximo año.

👋



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-16 20:10 | Garden roses | Trackback

Dress up! with gray pots.

e0365614_20543317.jpg


私の植えたところに目を留めてくださり

特に色合いを気に入ってくださった方から

うちにも是非来てください・・とご依頼いただきました。

Una señora que le gustó mi trabajo
me pidió hacer mejor la entrada de su casa.
a ver...

その場所は朝日が少し当たるくらいの日照条件

目の前はブロック塀 やや軒下 和風のお住まい


・・・で 濃いグレーの鉢を2つ選びました。

e0365614_15482781.jpg



グラスファイバー製でも かなり重くなるので

土も全部入れずお水もあげず 借り置きの状態でお宅へ


Ahí el sol brilla solo un poco tiempo de la mañana
hay muro de bloques, debajo de techo
La construcción de la casa es el estilo típico de Japón.
Mira lo que he escogido.
Dos macetas de color gris oscuro
y hermosa "Skimmia" que soporta frío y sombra.



e0365614_21073164.jpg


Before ⬆︎
霜除けしたり ガーデンストーン敷いたり工夫されていました。
「でもね、どうしたらいいかわからないの」と優しい奥様。

After ⬇︎

e0365614_20550469.jpg

せっかく敷かれたガーデンストーンはそのままに。


こちらのシリンダータイプはお玄関前へ↓

Y aquí está la otra maceta cilíndrica


e0365614_20581128.jpg

ご自宅でいくつかのお教室をされているので

たくさんの人々が訪れるお玄関周り

シックな和洋折衷でドレスアップした感じになりました。

気に入ってくださり嬉しいです。


Decora tu sitio favorito con jardines maceteras...
Emocionado por escoger las plantas de cada época.

y saldría muy adorable.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*









にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-14 08:36 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

Hola ♡ café mocha

e0365614_17013491.jpg



やっと今季お家用 作りました。



e0365614_19151577.jpg

自分のお家に飾ったことのなかった

アンティークハボタン "カフェモカ"入り


e0365614_17400009.jpg


あれこれ難あり残り苗も入ってますが

お家用は 嬉しいな。


*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Una cesta colgante con el col ornamental "café mocha "

para decorar mi jardín en la temporada invernal.


❄️






にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-11 20:17 | Hanging flwr.baskets | Trackback
e0365614_18244449.jpg



Han pasado cuatro estaciones
plantando flores en la delantera de una tienda pequeña.

このお店に入らせていただいて冬・春・夏・秋 〜ちょうど1年


e0365614_18225426.png


Habían pensado mudanza de la tienda
pero decidieron seguir en este sitio acostumbrado.
Y me pidieron decorar su cama de flores

新しい建物にお引越しも考えたけれど

このままこの古いところで やっていくことに決めたそうです。

それでお店前の花壇を、と。


e0365614_18230823.jpg

Primera vez
Les gustó mi trabajo.

1回目

とても喜んでいただけました。
(о´∀`о)


e0365614_18223717.jpg

... y llegó la primavera.

だんだんと春


e0365614_18222265.jpg

Es la ultima cesta colgante.
ya no necesitaba pues de abajo una planta trepadora
"Hardenbergia"comenzó a crecer.

この月を最後に ハンギングを掛けるのは終わりに。



e0365614_18233966.jpg


En el calor ardiente.
そして暑い暑い夏



e0365614_18232332.jpg



El otoño ~ invierno
秋から冬へ


今ハンギングを掛けていたところは

ハーデンベルギアのつぼみがいっぱいです。


球根植えて春支度 もう少しハボタン足して・・

En el otro año también
haré lo mismo que este año.

来年もきっと同じように少しずつ積み重ねながら

・・・

ステキになぁれ。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



-私の2017-今年を振り返ろう





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-10 20:19 | Gardening work | Trackback | Comments(0)

Antique Collection~その後

e0365614_17193982.jpg


とうとうマイナス気温がやってきます。

マリゴールド"ストロベリーブロンド"は ストロベリーだけに。
🍓🍓🍓
Ya va a bajar la temperatura menos que cero.
Ahora maravilla francesa "Rubia-fresa" florece solo "fresa"
tal vez por el aire frío.


となると、あんなところになんであんな色のビオラが?
Por eso el color de la Viola se ve un poco raro..no?
¡Qué barbaridad!
(๑>◡<๑)


e0365614_17205332.jpg

作ったばかりの時

搬入日には上のマリゴールドが少なくなり

下の方のつぼみが咲いてちょうどいいはずでしたが

Recién hecho ⤴︎
Después hasta el día de la exhibición
iba a abrir botones de parte abajo .
Así pensaba yo..

・・・


e0365614_20040913.jpg



上のお花は確かに終わったけれど

下のつぼみは全然開きませんでした。

Sí, terminaron flores de arriba
pero tampoco abrieron botones.
Y ahora...

そして今頃になって 真っ赤になった小さめのお花が

・・・



e0365614_17290298.jpg




Recién comienzan a florecer cambiado el color.

開き始めました。

不思議な姿で第2観賞期



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*




e0365614_17402918.jpg

レオくん!
レオくん!

Leeeooooo!


e0365614_17403921.jpg



☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-08 18:35 | Hanging flwr.baskets | Trackback

Doble Blanco

e0365614_14142988.jpg


Fui para conseguir otra..
pero .. la encontré
¿Quién puede regresar sin llevarla a su casa?

"Fairytulle"
El pensamiento doble flor
Primerito del mundo

世界初ダブル咲きパンジー
フェアリーチュール


e0365614_14151661.png



何年か前にお気に入りだったビオラのダブルはこんな感じでした。⤴︎


その後に出会ったバラ咲きビオラ ジュエリア ⤵︎


e0365614_14364719.jpg



本当は去年見つけた時に お取り置きになっていたので諦めた

ビオラ 'エッグタルト'がまだあればと お店に寄ったのです。

今年はまだ残っていたけれど・・

こんなホワイトダブルに会ってしまい・・

「何か作るんですか?」

迷っていると優しいスタッフさんが笑顔で聞いてくれます・・。



e0365614_14144942.jpg


いいえ、
ただ側に置いておきたいだけだったりするんです。

一年草のセレブ苗

特に予定はないんですよ。

☆*:.。. o .。.:*☆


e0365614_20465675.jpg


フェアリーチュールに会ったのもSummer Snowにて⤴︎


欲しい苗いっぱい 売り切れいっぱい
あれこれ 目移り
Muchas flores y hojas bien seleccionados y todos se agotan rápido.



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-06 21:12 | Garden plants | Trackback

Sonríete Sombreuil.

e0365614_18122927.jpg

Este año.. en el otoño...
mi Sombreuil no estaba muy bien..
por causa de ¡mucha cochinilla!
Muy feo.. cierto.

El último botón ⤴︎
ソンブレイユ 今年最後のつぼみ


e0365614_18104862.jpg


カイガラムシ大発生だった今年のうちのバラ達
(今冬はマシン油刷毛塗りしようと思います)

ソンブレイユもいつもより 秋のお花がグッと少なく・・


e0365614_18102118.jpg


今最後の一輪咲いてます。⤴︎

So beautiful.



e0365614_18100217.jpg


今年の春の様子⤴︎
とても清潔で涼しい香りがふわっとします。


e0365614_18092379.jpg


いちばん好きなショットは 3年前のもの⤴︎

まるで宝石のようで。



e0365614_18094438.jpg


去年は11月に雪が降ったのですよね。

まるでお砂糖菓子のようだった雪の中でのソンブレイユ



e0365614_18093382.jpg

Sombreuil

desde el año 1850
Francia




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-04 21:22 | Garden roses | Trackback

レトロ回帰

e0365614_09555642.jpg


雨降りしきる 銀座にて⤴︎


"Dicen que uno siempre vuelve

a los sitios

en los que fue feliz."

(人はいつだって幸せだったところへ戻ると言われてる)



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



「昔はレトロだったよね」とよく言われます。



e0365614_09574592.jpg


欲しいものが売ってないからと 下手なのにお洋服縫ったり

いつもお帽子かぶったり 手袋したり

人から⁉︎と見られるような時代の違う格好とか

今はそんな気力や情熱は確かにないけれど

古いもの好きが変わってしまった訳ではありません・・



e0365614_09571091.jpg


だけど その後の人生で

オシャレよりも作業着 ハイヒールより長靴が必要になり

また違う世界に出会い

新たに得た事がらによって変わり 年もとって変わり

・・・


e0365614_09573662.jpg


真似ていたスタイルは 懐かしい風景となって

そう言われれば ずいぶん昔のものに



e0365614_09565826.jpg


それでも随所に顔を出す クラシカルテイスト

見てきたもの聴いてきたもの

そして受け継いだもの

それは形を変えて 自分の中から出ている様に感じます。
e0365614_16325176.jpg

"Dicen que uno siempre vuelve a los sitios en que fue feliz"

feliz = happiness

あの頃は幸せだったのかと言えば・・
いえ、私の場合は
Vuelvo a los sitios en los que me había acostumbrado.
慣れ親しんだ自分の居場所へ・・
そして 気づけば私自身 ずいぶんレトロになってきました。
(´-`).。oO


Vuelvo al Retro mundo...



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

[PR]
by my-gardenhouse | 2017-12-01 16:53 | Sentimientos | Trackback

Miles y miles de plantas con mucho que contar.


by Mil Flores