<   2018年 08月 ( 11 )   > この月の画像一覧

Terminando agosto..

e0365614_17313539.jpg



8月最後の夜は もの凄い雷雨でした!
∑(゚Д゚)


8月中に夏剪定を終わらそうと思っていたけれど
ちょっと残ってしまいました。あと少し。

Bueno, llegó la poda de rosas en verano.
Podarlas para el rejuvenecimiento y vitalidad
para la siguiente floración.



e0365614_17310471.jpg



とりあえず 一季咲き以外全体の3分の1くらいをカット

Le doy por "podar" los rosales en 1/3 de longitud.
Ah..solo los que florecen repetitivamente.
y les doy el abono nutritivo BIO GOLD que recibí como premio
de una propaganda de compra online de jardinería.

肥料は この時いただいたバイオゴールドをたっぷり⤵︎






e0365614_17312547.jpg


Corté el botón de "Jude the obscure"

y mira lo que pasa en el siguiente mañana..⤵︎



e0365614_17315151.jpg



Así fue.


剪定の時 いつも思うのですが
挿し木が得意な人っていいなぁ。
私はほとんど成功しません。
数やればいいのよ、と言われていっぱいやってみたけれど。
できる人いいなぁ、スゴイなぁ!
もう最近は 増やさないことにしてます、って
どうせできないからです。 w




e0365614_17305217.jpg



明日から9月 早くもうちょっと涼しくなるといいなぁ。
でも9月ってまだ暑いよね。
σ^_^;


Va terminando agosto

¡El agosto de ardiente calor!


ahora viene el mes que más me gusta
y que hace mejor tiempo...
¡Ojalá!





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
PVアクセスランキング にほんブログ村
[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-31 23:19 | Four seasons | Trackback

You made my day..

e0365614_22201034.jpg



朝目覚めて ドアを開ければ

そこには 今日も…

Souvenir de la malmaison


葉っぱがハキリバチに丸く切り取られていますが。
Souvenir de Mme. Breuilといい
ハキリバチは フランス産がお好きのようで。

小さなお花ですが いい香りです。

You made my day!


この時からずっと咲いてます。⤵︎


e0365614_22220286.jpg


Gracias por tu hermosura, tu fragancia
siento como hoy también sería un día maravilloso..

Al respirar el aire perfumado que te rodea
me sonrío diciéndote " Ay qué linda, tú "..


You made my day!



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

PVアクセスランキング にほんブログ村
[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-28 21:50 | Garden roses | Trackback | Comments(0)

美・オイル

e0365614_18185169.jpg


6月に作ったファイブスリット

主役にした繊細なペチュニアは とっくに暑さに負けてしまい

トレニア、コリウス、イポメアのカットを繰り返し ただ今こんな感じ。




トレニア 強し!


^ ^ w


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Hoy te cuento de mi última moda.
そう、オイルのこと!

いろんな人がいろんなことを言います。
あれがいい これがいい
これはだめ あれはだめ

油抜きダイエットなんてのもありましたね〜。


Bueno...¿Quién sabe la verdad?
私は人にもあんまり勧めないし 人の勧めもあんまり聞かないかも

でも以前Erica Angyalのこの記事を見てからオイルが大好きに。

e0365614_10112676.jpg


大昔から 良質なオイルは貴重だったように

「いいオイルを適量」は とってもいいと思っています。


栄養コンサルタントのエリカ・アンギャルさん

e0365614_21033439.jpg
「オメガ3と9はコレステロール軽減 抗うつ作用 ストレス軽減 etc.」
「いいオイルは身体を温め 溜まった脂肪を体外に排出してくれる」


…ということで 良さそうなオイルをお料理に使うの大好きですが

この度 美容オイルが私の人生にやって来ました!


最近 試してみて良かったのが…
マカダミアナッツオイルなんです。

"El aceite de nueces de macadamia..
es ligero, rico en ácidos oleicos, vitamina E
y esteroles que le da suavidad y alivio a la piel.
Además ayuda a regenerar el pelo.
Es ideal para conservar la piel luminosa y sana."
( マカダミアナッツオイルは
ベタつかず オレイン酸とビタミンE、
肌を生き生きとさせ滑らかにするステロールを贅沢に含み
髪の修復にも良い。健全に輝く肌に理想的。)

買ってみたのは
プラチナブロガーの uriさんが紹介されていたものです。
この方の紹介しているものは見てるだけで楽しい♡

uriさんのブログ →

私の場合 泥々になった手や腕になんとも言えない潤いが…
アレルギー体質なので コスメ類にはあまり積極的でないのですが
匂いもなく シンプルで・・これは常備しなくちゃ♡
秋冬になったら もっとあちこちに使おうと思います。

あ、でも 塗ったり食べたりするよりも
いちばん大切なのは 睡眠だそうですね。
なるべく毎日早く寝ようっと。。
(( _ _ ))..zzzZZ

Que te duermas bien ...
zzz

Este es lo que compré.(買ってみたのこれです)
Mi mamá también le gustó bastante.
⤵︎

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-26 10:18 | Novedades | Trackback

El Monzón

e0365614_15441602.jpg



El tifón
台風
El huracán
ハリケーン
El monzón
モンスーン

🌀



生暖かい湿った強風が吹き荒れ

シャーロット・ブロンテ作の「ジェーン・エア」(1847)で
ロチェスター卿が狂人の妻と出会った
インドの様子を描写していた文を思い出しました。

モンスーンとは 季節風という以外 よく知らないけれど
今日は1日 モンスーンが吹いているような気がします。

遠くに気の狂った笑い声が聞こえそうな 怪しい熱風



e0365614_15464690.jpg



ある日は ギラギラ太陽が照り付けながら

土砂降りの雨が降る・・

Ese día llovió a cántaros al mismo tiempo salió el sol muy fuerte.



e0365614_15450493.jpg



2年越した グリーンのスキミアは今年の異常気象に力尽き

その他 大切に管理してきた苗達もあれこれ枯れて…



e0365614_15445249.jpg


仕事で管理してきた こちらのスキミアも。

ゆっくり年月かけて大きくなってくれたのに…



e0365614_15443850.jpg


モンスーン

狂ったような 熱風の吹き荒れる中…


Ya sé que estoy piantao, piantao,piantao
No ves que va la luna rodando por callao
que un corso de astronautas y niños
Con un vals me baila alrededor
¡Baila,vení! volá!

(僕はおかしいんだ、気が狂ってるんだよ
月が大通りを転がってるのが見える?
宇宙飛行士と子供もワルツを踊ってるよ
ねぇ、踊ろうよ、おいでよ、飛ぶんだ!)

〜Balada para un loco
ロコ(狂人)へのバラード (1969)







いつも応援ありがとうございます。
お暑うございます。
今日も一応正気です。w

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-24 22:20 | Four seasons | Trackback

Leaf beetle

e0365614_21464773.jpg


Muchas mariposas llegan aquí a mi jardín
especialmente las mariposas tigres
sabiendo de que soy tolerante con ellas
vuelan aquí por allá parece estuvieran jugando.

En el año pasado ⤵︎



今年もヒョウモンチョウが いっぱい来てます。

それで あのスミレはというと…



e0365614_19491344.jpg


赤と黒のものすごくグロテスクな幼虫に 食べ尽くされます。

「ヒョウモンチョウの故郷になってるんだよ」
昆虫好きの人に言われ
毎年これだけは好きなように食べさせてあげようと思ってます。



その他 ハキリバチの被害も…
Abejas cortadoras de hojas
cortan así las hojas de Soivenir de la Mme. Breuil..
(;_;)
なぜか スヴニール・ドゥ・ラ・マダム・ブレイユの葉ばかり。




e0365614_21472996.jpg


ある時 2階のベランダの前を 緑の葉っぱを抱えた小さなハチが

重そうにヨロヨロと 飛んで行くのを見ました。

写真撮りたかったけど 間に合わず…
(て言うか 私には無理ね)
お借りした画像です。



e0365614_21302446.jpg


🐝〜〜。


さて タイトルにした Leaf Beetle


ざっくりとした英語名ですが 調べると種類はたくさん

今年異常発生しているのは
Aulacophora nigripennisという種類だということがわかりました。
Qué difícil ...(・・?)

日本語は クロウリハムシ!

ウリ科の植物を好んで食べるというけれど

うちで大発生しているのは…


e0365614_19493400.jpg


大事にしてた オレアリア シルバーナイト


キク科 です!

なぜ? なぜ? キク科だよ??


e0365614_11224285.jpg


Este bichito...
Siempre los veía pero no habían tanto como estos últimos días.
El color se ve igualito que "Large rose sawfly"
pues comparando con ellos que causan mucho daño
los había pensado inofensivos
que no causan gran daño a las plantas.

Pero al verlos tanto...
¿Qué voy a hacer?
( *`ω´)


e0365614_11230147.jpg


それは シソ科だよ。
(`・ω・´)


この虫

人が近付くと逃げるんですよ。





e0365614_19485345.jpg


暑っ。。。



今日は虫の話しばかりで ごめんなさい。
虫の嫌いな あの人この人。。
顔が浮かぶなぁ〜。

Sorry..♡



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-22 17:24 | Plagas,enfermedades | Trackback | Comments(2)

Nostalgias

e0365614_21492371.jpg




ここしばらく いつもの日常と違う日々を送っておりました。

更新のないままなのに 毎日お訪ねくださっていたみなさま

ありがとうございます。


Gracias x su preferencia..




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



朝 いい香りのブラッシュ・ノアゼットです。⤴︎


いつもあまりキレイな写真が撮れませんが。。
暑い日々も 休まず咲いていました。






昔 アントニオ・アグリというタンゴ・バイオリン奏者がいました。
Antonio Agri (1932〜1998)


2度ほど お会いしたのですが
(というか ちょっと挨拶した程度)
他の楽団員とどこか違う凛とした雰囲気のある人でした。
私はこの方の 頬を楽器に付けて弾く様子が好きで。
確かあの頃 Llorónなんとか・・泣くバイオリン..みたいな
あだ名があったのですが 見つかりません。



e0365614_08573458.jpg


「前のこと よく思い出すね〜」

後向きに生きている訳ではないと思うのですが
ふと思い出すのです。


Nostalgia...


懐かしい人たち
あの頃見た風景
いつも聞こえていた旋律
ふと昔に連れ戻される香り



"Hermano...! yo no quiero rebajarme
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir

Desde mi triste soledad veré caer las rosas muertas de mi juventud..."


歌詞は 失恋 お酒 酔っ払い 絶望。。を美しく歌っているもの。
歌無しで アグリさんのバイオリンソロを。↓






Nostalgias

Gime bandoneón tu tango gris ..





*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-20 09:41 | Momentos preciosos | Trackback
e0365614_17490009.jpg



Dracaena reflexa "Song of India"


週一回 観葉植物といくつかの鉢植えのお世話に行く病院


ソング オブ インディアは新病院に移転した時のお祝いで
2鉢ありますが もうあれから6年
去年また植え替えをしましたので 今年はまだいいかなぁと
かっこ悪く伸びたところを切っていたある日

「それ 挿したらつきますか?」




e0365614_17551681.jpg



あの奥に2鉢あります。⤴︎

振り向くと 誠実そうな年配の男性



それ 挿したらつきますか?。。

これっていちばんよく聞かれることなんですが。
何でもいいからちょうだい!という感じの場合
病院のものなので…とか言ってお断りすることも多々あります。
勝手に切って持って行かれる方もいます。。

この日は ちょっと心が動いて

「えぇ、ちょうど今頃がいいので挿してみますか?」

周りにはご親戚の方もたくさんいらしていて
ご家族の手術が終わるのを待っているようでしたが
みなさん 真剣にこちらを見つめています。


「欲しい方いらっしゃいますか?」


ご主人さん達 揃って真剣に挙手
「ヤダよ、あんたももらうの?」
奥さん達はげらげら ww

「ホントにつくの?できんの?」
「何て名前ですか?」
「ソング オブ インディア」
「へ? そ、ソング??」
「書いとかなきゃダメだ!」

とっても楽しそうでした。

一本ずつ 濡らしたテッシュ巻いてビニールに入れてお渡しすると

「あぁ、今日はいい日だ、いい日だ。」

「ホントだなぁ!」




e0365614_17501620.png


自分が伝えたやり方で うまくいくのだろうかと心配で
うちでもやってみましたら

あれから1か月半
今日 芽が出てきたのを見つけました〜。
みなさんのところも出てるといいな。


ドラセナ ソング オブ インディア
小さな枝 たった1本ずつだったのに。。


「今日はいい日だなぁ」


(*≧∀≦*)



Dracaena reflexa "Song of India"
Nombre común ; Drácena reflexa "Canción de la India"

Tiene hojas con una franja ancha en el margen de color amarillo cremoso
y otra verde que recorre centro de la hoja.

Esta Drácena es una planta ornamental,
perfecta para el adorno de interiores por su aspecto elegante.

Se debe cortar algunos esquejes de tallo de ejemplar
para conseguir plantas nuevas.








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-11 22:50 | Gardening work | Trackback

Cuesta abajo

e0365614_17540119.jpg


湿った空気に包まれたエヴリンの香り漂うテラス

Ahora en este momento
justo estamos dentro del área del tifón.
🌀

さぁ、また台風 今まさに圏内



"Si arrastré por este mundo
la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser..

Bajo el ala del sombrero cuántas veces embozada
una lágrima asomada yo no pude contener"


( かつてはそうだったという恥ずかしさと
今はもうそうでないという悲しさを
引きずって世を渡って来たけれど
帽子の縁の下に隠した浮かぶ涙を
堪えきれずに流したこともいくたびか )


e0365614_17542808.jpg


ヒュッと伸びたその枝は 酷暑の中で育ったもの。
Su rama ha crecido recta durante los días de sequía

そして たくさん蕾を付けて
aun brotando muchos botones

こんな暗い嵐の日に 花開くエヴリン
en este día de tormenta "Evelyn" comenzó a florecer..



e0365614_20575968.jpg



"Ahora, cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas
Ya no puedo arrancar!
Sueño con el pasado que añoro
el tiempo viejo que lloro y que nunca volverá."


( 下り坂を転がる今も忘れることはできない
過ぎ去った日の夢を
なつかしい過去を夢見る 泣いても2度と帰らない昔のころを )



e0365614_17552187.jpg



"Ahora triste en la pendiente solitario y ya vencido
yo me quiero confesar si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía,
por aquellos ojos brujos yo habré dado siempre más.."

( 独り淋しく打ちのめされた今 告白しよう
あの愛は口先だけのものだったとしても
あの眼差しのためなら いつまでも もっと愛して止まないものを )



〜 "Cuesta abajo"
(下り坂 1934年)

私が若い時に書いた訳を少し手直しして抜粋しました。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Cuesta abajo
20歳の頃 やっと見つけて手に入れたビデオでした。
今はYouTubeで何でも簡単に見れますね。。
この翌年1935年 事故で亡くなったCarlos Gardel です。
大昔のTango Argentinoはステキなんですよ。

El tiempo pasa y la generación cambia.
"El tiempo viejo que lloro y que nunca volverá"
.. así, pues ..







*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-08 21:30 | Sentimientos | Trackback

La parte este de mi jardin.

e0365614_14510530.jpg



Buy one and make dozens!
(¡Compra uno y multiplícalo en docenas!)

今年はコリウス"レッドヘッド"を
1つから ほんとに1ダースくらいは 増やしました。

ここは 家の東側の細長い土地でうちで唯一の日向ゾーン

イエローグリーンの方はこの時のを冬越しして作った挿し木です。⤵︎





レッドヘッドについて言えば 見事に育った夏のお庭を本で見て

カンカン照りの夏

センス良く植えてあれば これほど頼もしいものはないかと。


Este especie del color rojo se llama "red head"
a mí me pareció muy confiable en el tiempo de larga sequía.


e0365614_14502232.jpg


だけど やっぱり赤は暑いなぁ〜。。
梅雨前に植えてきたお宅もどうなっていることでしょうか。
たくましくこんもり育っていればいいけれど。

Sí, es fuerte en calor.. igual.. fuerte el color.
Mira, cómo era esta parte del jardín en el año pasado.

去年の夏のこの小さな一区画はこうでした。⤵︎



e0365614_14512650.jpg


ライム色のジニアに合わせて

いろいろと残りの苗を。

Combinando varias plantas de colores suaves
junto con Zinnia color lima.


e0365614_14503573.jpg


今年の春。⤵︎

オルラヤが咲き出す前です。

この後 Blue & Whiteの世界に。

Así era la primavera pasada antes de florecer Orlaya grandiflora.
Y .. iba convirtiéndose en el mundo de blancos y azules.



e0365614_14505137.jpg


その後 フロックス クリームブリュレを足して。

Añadí Phlox "crème brûlée", que me gusta bastante.


e0365614_14514620.jpg


サルビア ネモローサ"カラドンナ"がしっかり宿根してくれて

暴れん坊のルブスのライム色の葉も遠目にはきれい。


Salvia Nemorosa "Caradonna"
A mí me gusta esta flor con su forma y su color azul morado.
es el único,verdad?



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Una pregunta.
¿ Dónde está la tijera que yo perdí hace tiempo?

e0365614_14530392.jpg


今年は暑さのせいか?あちこちでハサミをいくつも失くしました。

だいぶ前に諦めたのを ひとつ昨日見つけました。
ハサミをさがせ!⤴︎
(*≧∀≦*)w

hide and seek

*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-06 19:30 | My garden | Trackback | Comments(2)

My favorite foods with herbs.

e0365614_17282674.jpg



「外仕事で大変ね」
みなさん 気遣ってくださいます。

今年は 「広くて厳しい現実」の仕事がないので
身体が鈍りそうなのと
普段 お昼食べる間も惜しんで動くのに
ちょっと危険な暑さで 無理できないこと


家に帰って食べる遅いひとりランチはだいたい簡単タコス⤴︎

Avocado & Salsa criolla、そしてあれば salmon
Salsa criollaは 玉ねぎをレモンと塩コショウで漬けたもので
いつも常備してあります。
(この日は 紫玉ねぎ)
そこにコリアンダーの葉っぱを添えればメキシカン
あ、スライスしたハラペーニョがあればもっといいです。

余談ですが Avocadoは中米ではAguacate 南米では Palta







スーパーで よく「それどうやって食べるんですか?」と聞かれます。

例えば…



e0365614_17275970.jpg


こういうの見つけると 買わずにはいられない ww
(*≧∀≦*)


e0365614_17274991.jpg


この時は ただオリーブオイルでソテー とろけるチーズ乗せて


ハーブソルト振って いただきました。

Salió delicioso.


e0365614_17350529.jpg

写真が下手ですが


先日お客さんの時に作った トマトのファルシー


いつもちょっとだけ欲しい チャービルの葉っぱ



e0365614_17283817.jpg


冷たいジャガイモのスープ
ビシソワーズ とも言う。。^ ^

玉ねぎと長ネギ入れるレシピなので トッピングは小ねぎが美味しい!




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



Cilantro , Spring onion , Chervil , Parsley , Basil


etc etc..


Un poco de yerba enriquece nuestra vida
¿Qué crees?



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-04 19:15 | Herbs and Spices | Trackback | Comments(0)

Miles y miles de plantas con mucho que contar.


by Mil Flores