人気ブログランキング |

Gardener*s Diary

mijardin.exblog.jp
ブログトップ

<   2018年 09月 ( 8 )   > この月の画像一覧


2018年 09月 28日

High up to the sky.

e0365614_17070100.jpg



ポツポツと 秋バラ咲いてます。

今日は久しぶりの晴れ


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



e0365614_17092923.jpg


お庭のあちこちで見かけるさなぎ
Hay muchas crisálidas en mi jardín.
Son de las mariposas tigres que nacen en la violeta silvestre
que crecen aquí.

うちのスミレにやってくる ヒョウモンチョウのです。⤵︎




ある日 幼虫が束ねてある支柱にぶら下がっているのを見つけました。


調べると約1時間ほどでさなぎになるということ。


本当に あの黒と赤の幼虫があっという間に茶色いさなぎになりました。


そして 偶然今日 蝶になったばかりのその子を見ることができたのです。


さなぎになっていた支柱に止まって
ジッと飛べるようになるまで休んでいるようでした。


それから 2時間くらい経った頃ちょっと飛んで…


Un día encontré una oruga colgada de un palo de soporte.
Según lo que leí, dentro de una hora y pico se convirtiera en una crisálida.
así fue, una oruga de color fuerte se hizo la crisálida de color medio café.
Y .. hoy por casualidad vi la mariposa recién salió de esta crisálida.
Parecía que estaba descansando para poder volar con toda su fuerza.
Y después de casi dos horitas..

e0365614_17103640.jpg

バラの葉っぱに捕まって


またしばらく休み それから1度少し上に飛んでまた戻って



その後 真っ青な空へ向かって高く飛んで行きました。


Voló un poco , agarró la hoja de rosa..
Otra vez descansó un poco, voló un poco de nuevo
Y por fin se fue volando hacia el cielo..



e0365614_17104638.jpg


感動。。


チョウチョの飛んで行く写真は撮れなかったけれど。


まるで 野生に返したみたいな気持ちでお別れしました。



Me despedí con bastante emoción
algo como... lo dejé en la naturaleza.
Todo pasó rápido y no pude tomar ni una foto de la mariposa volando.

蝶の寿命はいろいろだけれど
平均するとだいたい1か月とのこと
小さい種類だと1週間のことも。

もしかしたら あのチョウチョまた子孫を残すために
うちのスミレに戻って来るのかしら。。
明日から台風(・_・; 早速の試練だわね…

El tiempo de vida de mariposa depende de muchos factores..
El promedio es por lo general alrededor de un mes
las más pequeñas suelen vivir aproximadamente una semana.


De repente aquella mariposa volverá aquí para reproducirse..




˚✧₊⁎⁺˳✧༚˚✧₊⁎⁺˳✧༚





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-28 22:07 | My garden | Trackback
2018年 09月 25日

In Japanese style

e0365614_21254284.jpg


さて。


私は 和風の寄せ植えが苦手

でも ここは 和風でしょう!




e0365614_21252643.jpg


しかも お客様の鉢はあのボート型 ⚓︎
(*≧∀≦*)

植えてあったコルジリネなど
きれいに抜いて待っていて下さいました。







ご要望は お玄関脇なので明るく

「ピンク 赤とか黄色で お願いします」


Qué difícil para mí..



e0365614_21262448.jpg




それでも 玄人好みのこんなのを混ぜました。

セロシア ボンベイグリーン⤴︎



e0365614_21255922.jpg


紅葉ゼラニウムが咲けば赤もクリアだわー。

花束みたい!と 歓声を上げて下さいました。

(о´∀`о)




Bien hecho, mi obra del gusto japonés.


⚓︎⚓︎⚓︎

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-25 23:27 | Container gardens | Trackback | Comments(2)
2018年 09月 22日

Lonicera Crassifolia

e0365614_17221169.jpg



毎年同じ頃に同じ種類の苗が手に入るとは限りません。

気候のせいか 今秋はまたいつもと様子が違うような気がします。

上の写真は 去年の秋の作品 → に入れた

ロニセラ クラシフォリアが 今年5月にお花を咲かせた時のものです。


e0365614_17214243.jpg



スイカズラ科だけれども
艶のあるまん丸の葉っぱとヒュンヒュンと伸びる茎から
まさかちゃんとハニーサックルのお花が咲くなんて。。


e0365614_17215618.jpg


しかもちゃんとハニーサックルの香り
(*≧∀≦*)


夏の暑さで 今は結構ボロボロになってきて
今年は使えないなぁ。。苗も見つからないし。。


ふと見ると…


e0365614_17212732.jpg



実がなってる!



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


¿Cuántas especies de Madreselva hay?
ハニーサックルの種類はいったいいくつ?

El género Lonicera comprende
unas 180 especies de plantas de la familia de las caprifoliaceae.
Pueden ser arbustos o lianas trepadores con hojas perennes o caducas.
分かっているだけでも ロニセラ類は180種
低木やつる性 常緑や落葉種もあります。

La mayoría de las flores ofrecen aromas intensos y néctares muy dulces
para atraer los polizadores
そのほとんどがよい香りを放ち 甘い蜜が受粉する虫や鳥を呼びます。

En inglés se llama "Honey suckle"
palabra compuesta de honey (miel) y suckle (succionar).
英語では ハニーサックル
ハニーはハチミツ サックルは吸うことを意味する言葉から成っています。


e0365614_17211573.jpg



スペイン語では "Madreselva"
でもこの場合は madre (お母さん) + selva (熱帯樹林)
ハニーサックルと全然違いますね〜。w


昔のタンゴにも あるんですよ〜。

Vieja pared del arrabal tu sombra fue mi compañera

Mi niñez sin esplendor la amiga fue tu madreselva...

( 場末の古い壁の木陰が私の安らぎだった
素敵なことのなかった子供時代 そこにつたうスイカズラが友達だった…)


ギリシャの歌手 ナナ ムスクーリの歌で。⤵︎






*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


応援してくださってるみなさん ありがとうございます。
更新ないままだったのに 毎日ご訪問本当にありがとうございます。

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-22 19:07 | Garden plants | Trackback
2018年 09月 16日

ジュズサンゴ

e0365614_18165615.jpg


ブルーベリーの鉢の端から

秋らしい雰囲気の植物が顔を出しています。

去年の晩秋の作品に使ったジュズサンゴ

あんなに寒かった冬を越したということ…?







マリーゴールド "ストロベリーブロンド" とジュズサンゴを入れて

初めてオレンジ系にトライした作品でした。⤴︎


耐寒性はない、ということ。

どうして外で生き残ったか?謎ですが。
ʕʘ‿ʘʔ


e0365614_18394478.jpg


英語名はいろいろあって
bloodberry, babypeppers, pigionberry, rougeplant

スペイン語では coralito と出てきたのですが 画像が違う…
でも全て Rivina humilis という学名が同じ。

しかも Otros nombres vulgares (他の俗称)とあって

フランスでは "herbe au charpentier" (hierba de carpintero)
だ、大工の草?

アルゼンチン "sangre de toro"
う、牛の血?

コロンビア "pinta-pinta"
「塗り塗り」みたいな?

キューバ "ojo de ratón"
ね、ネズミの目〜?

アメリカ "cat's blood"
え〜〜!怖っ。。

エル サルバドール "flor blanca"
白い花…
これがいちばんマシ。でも実じゃないところに目を付けるのね!

などなど。

で、日本語が 「ジュズサンゴ」…かぁ。



e0365614_18170666.jpg


私的には なんとかベリーがいいかなぁ。

でも紅い実になる前の方が好きだから
El Salvador風に flor blanca かな?w




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-16 19:47 | Garden plants | Trackback | Comments(6)
2018年 09月 14日

¡Mantenimiento! ②

e0365614_22211494.jpg




「こないだあの病院行ったんだけど どこにお花なんてあるの?」


う〜〜ん。。見てない人には見えてないんだなぁ。。
確かに地味だし お花じゃないけどね。

上の写真は去年の初秋の色合いです。⤴︎

猛烈な暑さが去ったら また根の詰まった鉢を少しずつ植え替えです。



e0365614_22165330.jpg


こちらのテラコッタ大鉢

今年はこの後 鉢から全部出すには出したけれど

鉢を上に戻せなくなりました。

去年はひとりでできたんだけどね〜。⤵︎





¿Qué voy a hacer yo?
Tengo que pedir ayuda..pero no quiero molestar a nadie..
Nadie , los que trabajan en la oficina limpia y cómoda..
Pero justo salió un señor amable de oficina y se dio cuenta
de que necesitaba ayuda y lo avisó al otro altruista.



e0365614_22171238.jpg


今年は総務課から強力な助っ人が2人も。


真っ白な病院のジャケットが汚れるのを物ともせず、M氏。⤴︎
ありがとうございました。

根を切って 枝を切って…

Gracias a las personas amables
que se ofrecen para ayudarme
por todos modos
he podido mantener este tiesto grande de Eucalipto,
cortando sus raíces y ramas
para que crezca sanamente.



e0365614_22163940.jpg


ん? ちょっと曲がってる…(^_^;)


メンテナンスは果てしなく続くのです。


そこに鉢植えがある限り。




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-14 23:45 | Gardening work | Trackback
2018年 09月 10日

¡Mantenimiento!

e0365614_19074226.jpg


Las hojas de "Petit Dahlia Humming Bronze"son bien negras.
¡Negro azabache!

So cool las hojas pero lovely sus flores.


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



寄せ植えも花壇も
キレイに植えてすぐの時はいいけれど
それを維持するのが 大事
だけど 結構苦労しますね〜。

いいえ、 植えたばかりよりも
植物がのびのび育ってきたときは もっとステキになるはず。。

メンテナンス = mantenimiento
暑いとき 寒いとき 雨風ばかりのとき
いっぱい虫が来るとき
健やかなるときも 病めるときも

Mantener tanto el adorno floral en macetas
como las camas de flores
en el clima feo también en el desánimo

。。。


e0365614_19071792.jpg


初めてこの花壇と出会った日⤴︎

たくさんいろいろ植わっているけれど
ほとんど地上部が枯れる宿根草で名前はわからないとのこと

春 出て来た植物はそのままにして 少し補植から始め


2度目に入って 少し良くなってきました。⤵︎



e0365614_19073130.jpg


プチダリア ハミングブロンズ 入ってます。⤴︎


他の方の好みや 大事なものを尊重しながら作るとき

すぐにビシッとキメてあげられないことがあって

学ぶこと 多し。。

少しずつよくなってくると 嬉しいです。




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村←私の好きなお店です。


by my-gardenhouse | 2018-09-10 21:48 | Gardening work | Trackback
2018年 09月 05日

Amenazada por avispas

e0365614_21395236.jpg



フランソワ・ジュランビルで空を覆って

電線やお隣の屋根も見えなくしていた頃 ⤴︎

Durante años traté de cubrir arriba de mi espacio
con Jurançons Juranville..
Bonito estar debajo de este rosal si no hubieran pasado...
las avispas...

この配置を止めるキッカケは

言いたくないけど 何とも悔しいけど

でも やっぱり怖い … スズメバチ(avispas)でした。
Tuve que rendir esta idea por culpa de este animal depredador.

ジュランビルがうどん粉病に弱いので 品種を変えようか…

でも それよりも スズメバチがよくお散歩に通り

パビリオンにはいつもスズメバチトラップもぶら下げていました。
これが気持ち悪いんですよね〜(・・;)

Habíamos colgado trampas para las avispas
(que se ven horribles) dentro de pérgola ..
y por fin comenzaron a crear su nido debajo de la ventanita.

ある年 とうとう見つけたこれ⤵︎



e0365614_21393764.jpg


この時はこの大きさで 破壊に成功したけれど
結構命懸けでドキドキ!

近くの林か空き地か森に 住んでいるのでしょうね、

その後も毎年スズメバチトラップを…

もう鬱蒼とさせてはいけないと決心したのです。。

Tal vez habrán nidos en los bosques cercanos
de ahí vienen paseando hasta aquí pues hay muchas flores fragantes.

e0365614_19164453.jpg
今年の春は 大きく育ったアーマンディの花後
集まる虫を食べにまたスズメバチが…

Leí un artículo sobre la diferencia entre abejas y avispas.
Dice que las abejas son muy pacíficas
pero las avispas atacan
para cazar diferentes insectos para poder alimentarse.
Estoy de acuerdo con lo que dice sobre avispas que son agresivas.
Pero ¿Todas abejas son pacíficas?
Temo igual otras abejas .. que son más grandes que abejas de miel.



今年は いつもに増して蜂が危険だそうですね。
アシナガバチだって すごく恐い。。


蜂 恐〜い。。



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


e0365614_13463838.jpg



蜂さん 来ないでくださ〜い。
Σ(-᷅_-᷄๑)ダメっ!


¡Váyanseee!

*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*






にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-09-05 23:42 | My garden | Trackback | Comments(4)
2018年 09月 02日

Las cuatro estaciones.

e0365614_18090281.jpg


「暑いのと寒いの どっちが好きですか?」
これ よく聞かれます。
"¿Qué prefieres el calor o el frío?
Varias veces me han preguntado.

昔は迷わず 暑い方だったけれど
今はどちらも 苦手かも
x(。-_-。)x ムリ〜..
Hace tiempo que había contestado sin duda preferiría el calor
últimamente ya no puedo gustar ambos.
Pues son insoportables ...

「じゃぁ 春と秋は?」
"Entonces ¿qué hay de primavera o invierno?"

… と さらにツッコまれ
Algunos insisten...

春は 輝くような季節
私の数えるほどしかないバラ達だって
春の光の中 眩しい景色をいくつも見せてくれます。
¡La primavera!
Es la estación luminosa que hace brillar a todos
Hasta mi jardín pequeño también se convierte en un paisaje lindo.


そして 秋は…

Y qué diré del otoño..


e0365614_18034461.jpg



♪Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame..

この曲…

えっと…これ いつどこで…
そしてしばらく涙が止まりませんでした。


秋…

そんなこと 思い出します。



e0365614_18083946.jpg



Abrázame.. y no me digas nada solo abrázame
抱きしめて…何も言わずにただ抱きしめて
Me basta tu mirada para comprender que tú te irás..
目を見ればわかる 去って行ってしまうのが...

...

Si tú te vas te olvidarás que un día hace tiempo ya
行ってしまえば あの日のことなど遠い昔のように忘れるのでしょう

Me quedaré sin nada si tú te vas...
私には何も残らない あなたが行ってしまうのなら...



それで…

「春と秋はどちらが好きですか?」


そうですね…


どちらも好きかな...と思います。
(=´∀`)人(´∀`=)


Y ... ¿cómo contestaría...?
Bueno.. a mí me gusta ambos
La primavera linda y el otoño sentimental.



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*








にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ


PVアクセスランキング にほんブログ村

by my-gardenhouse | 2018-09-02 21:38 | Sentimientos | Trackback