人気ブログランキング |

Gardener*s Diary

mijardin.exblog.jp
ブログトップ

<   2018年 12月 ( 8 )   > この月の画像一覧


2018年 12月 27日

Volver..


e0365614_17543230.jpg



気付くと 自分のお庭はほったらかし


そんな私にクロッカスローズが 優しい表情でいい香りをくれます。
香りの強いバラではないけれど 寒さのせいかよく香ってます。


No podría decir que está en su mayor esplendor
pero sigue siendo bonita..


この限りある空間は
行き場のなかったバラ達や 残りものの苗などが
私の中でいろんな思い出となって そこここに…

このクロッカスローズも
年齢がいって世話しきれないからと託されたもの

あの方どうされているでしょうか…


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

e0365614_14522573.jpg


Crocus rose in spring ⤴︎


美しい春の一瞬の輝きも
あまりに忙しいと 見過ごしてしまう

自分が空っぽにならないように

一歩引いて バランスをとれるように

本当に大切なものは そんなにたくさんないのだから

その春への大事な支度
ごめんね、私のお庭
もう少し待っててね。



e0365614_14235271.jpg



Espérame




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
(自分の帰りを導いてくれる光がチラチラと見える気がする)
...
Volver...
con la frente marchita, las nieves del tiempo
platearon mi sien
(額は薄くなり こめかみは時と言う名の雪に染められ 私は帰る)

Sentir...
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
(人生は風のようなものだと 20年など無いに等しいと感じながら)

Vivir...
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro otra vez
(頑固になった心でもまた 甘い思い出に浸り 涙しながら生きるのです)

〜 Volver (帰郷) 1934





*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-27 16:29 | Momentos preciosos | Trackback
2018年 12月 20日

In Japanese style ; Winter version.

e0365614_21365443.jpg



ジャパニーズ テイストで作らせていただくのが楽しくなってきました。

今回は ハイゴケを敷きつめて。

Me encantaría crear unas macetas jardineras
escogiendo plantas adecuadas para su sitio donde colocar.
Aquí ves que es la delantera de la entrada
de la casa estilo japonés.



e0365614_22191173.jpg


ご主人様に喜んでいただけそうな雰囲気を意識して

この時⤴︎以来 久しぶりの 「ハボタン 光子」 様を。

ご夫婦揃って 「これは パッと人目を引くね〜!」
大喜びしてくださいました。

¡Estilo japonés!
Es algo que me he acostumbrado a ver
pero nunca he ocupado.
Pero me gusta pensar, planeando cómo voy a decorar aquí
con mi conocimiento de las plantas.



e0365614_21254284.jpg




「いや〜、これもよくもったよ〜」

秋バージョンも長持ちしたそうで良かった!

ビデンスとナデシコ他 多年草は陽だまりの地植えに。

La versión otoño duró meces,
replanté las plantas perennes sobre terreno donde llega el sol
De esta manera cambiando totalmente el contenido de la maceta.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



この日は 続けてあっちの花壇 あっちの鉢植え
爪は折れ 髪はボサボサ
泥々 ヘトヘト
冷たい空気で目は真っ赤

だけども♪


e0365614_08343100.jpg


朝いちばんの この鉢植えが上手くいって

とても喜んでいただけたので

心がどこか 嬉しいような
そんな日でした。




Sí, estaba muy cansada ese día
yendo aquí por allá limpiando camas de flores
cuidando varias macetas grandes.

Pero salió bien esta maceta de estilo japonés
que hice primero en la mañana.
Y el cliente me dio bastante encomio.

eso es lo que me iluminó todo el día.

Gracias.


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*
にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-20 09:20 | Gardening work | Trackback | Comments(2)
2018年 12月 17日

テラスにて初レッスン

e0365614_17194066.jpg


Viola "Egg Tart"


私の苗セレクトで是非 と言って下さって

遠くからいらしていただいた方


ついに自宅テラスにて 初レッスンとなりました。



e0365614_17185270.jpg


色味はすっきりと
かわいいエッグタルトを使って
もうひとつの黄色は キャンディーウェーブ

苗のセレクト とっても可愛いと喜んでくださいました。


e0365614_17203025.jpg


Había preparado bien para realizar
mi primera clase de la cesta colgante en mi terraza.

Un arreglo con el detalle de hojas pequeñas,
los colores son de amarillo suave y morado medio azul.

Qué bueno que mi primera alumna le gustó mi selección.



e0365614_17191109.jpg


少しずつ 上手に教えられるように。。


ビオラの季節の初心者用セレクトはなんとなくいい感じ。

ワイヤープランツとアイビーを散らして飾りを付け
とても上手にできました。

でもそうか…植える向きがね。
まだまだ未熟な先生ですみません。
エッグタルト 早くこっち向いてくださいませ〜。

↑ƪ(˘⌣˘)ʃ↑


*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Next day;

「エッグタルト こっち向いてきて可愛いです とても気に入ってます」
画像送ってくださいました。

e0365614_19484853.jpg


(*⁰▿⁰*)





にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-17 18:13 | Gardening work | Trackback | Comments(2)
2018年 12月 13日

Dress up! with gray pots 2018

e0365614_22064458.jpg



去年のこの時期 初めて寄せ植えをご注文下さった方から

今年も、とお声をかけて頂き 行ってまいりました。


去年はスキミア使ったので 同じにならない方がいいかな…

去年は 渋~く仕上げたけれど 今年はどうしようかな…etc 考えながら。



e0365614_16540472.jpg



シリンダー型は 去年よりスリムな仕上がりになりました。

エリカ ホワイトデライト
メラウカ レッドジェム
へーべ etc.
⤵︎

e0365614_22280697.jpg



Me dijo que los que hice en el año pasado
duraron más que medio año.
Imagino porque gracias a Skimmias y su manera oportuna de cuidarlos
los dos podian mantenerse.

Espero que estos dos jardines maceteros
también duren durante la época fría ...



気に入っていただけたようでホッとしました。
ありがとうございました。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





e0365614_21240212.jpg



お父さんのお膝 & ストーブ

ほっこりレオくん 至福のひと時

(=^ェ^=)
contentísimo



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-13 13:47 | Gardening work | Trackback
2018年 12月 10日

Stylé Champêtre



e0365614_18051241.jpg


お友達の娘さんが
「本当にキレイな作品で何度も見ちゃいました」
とお手紙書いてくれました。

ちゃんと Piece of Mind って。
(*≧∀≦*)





e0365614_18225589.jpg



ハンギングバスケット協会の講評もとても嬉しいものだったので


まるで自画自賛みたいだけど…読んでみて下さい。


「この作品のテーマ "シャンペトルな気分"=田園風の…
野に咲く花を摘み そのまま身近なかごに入れ
使いなれた椅子に置いたような…
さりげないナチュラル感を絶妙に表現しています。
使われた花材 色合い 形 全て選び抜いたものでありながら
そのように感じさせない高度な技術」



本当は今年いただいたこの台に置くつもりだったんです。⤵︎


安定感とカゴの負担を考えてガーデンチェアに替えました。



e0365614_18060746.jpg


バスケットは 使い古したものを探し

ピンとくるものが 先生のお店の備品だったので

無理を言って譲っていただきました。




e0365614_18082065.jpg


ハンギングの方は はじめはこんな感じ

キンギョソウを入れたくて かなり暴れた形でした。


ストックを使うのが難しかった!

この後 キンギョソウを諦め ストックも切って形を無難にしました。


「花材は選び抜いたもの」と言うか
自分の表現したいシャンペトルを集めて
まずハンギング優先で 残りをカゴに。



e0365614_18052910.jpg



ちょっと古びていて でも清潔で

ものがいっぱいなくて 野原の感じもして

ゆったり時が流れる

優しい微笑み 温かい気持ち



My Stylé Champêtre


お手紙ありがとう。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-10 18:42 | Momentos preciosos | Trackback | Comments(0)
2018年 12月 07日

Winter Garden

e0365614_17482958.jpg



Nouvelle Vague

やっぱり ひとつはこういう色味が欲しくなります。

こういう中間色が売れるのは 日本ならではみたいですね。

あ、アルゼンチンのガーデンデザイナーCecilia Romanellaは
ホワイト率高く メキシコ等中米とも違うし
他の南米諸国ともちょっと違う…
その話しは 機会があればまたいつか。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



e0365614_17464686.jpg


鉢植えの衣替えや 花壇の冬支度

たくさん考えて 調べて シュミレーションして 図に書いて

でもいつも現地で直感で植えることとなり

その場に立つと紙など見るより感覚が勝ってしまうのです。




e0365614_17481737.jpg


毎年 この時期の地植えは

「プロに来てもらってるんだから いつもお花が咲いてるはず」

そう思う方達に あれこれ言い訳の様な説明をしている感じです。

冬も枯れない低木類 強風でも自立する宿根草
蒸れに強い茂みを作る植物 寒さにも暑さにも強い植物
いつも探してます。。

En Japón las estaciones cambian rápido
Además la época de calor es insoportable, ardiente como en el horno
atraviesan tifones con tempestades
Y el frío... todo se congela en el aire como hielo.
Por eso es difícil escoger qué plantas vamos a bajar.


e0365614_17461997.jpg


こんなところを任されている方は 冬どうしてるのかな。


この時10月。上手だなぁと。写真が悪いけれど。。





e0365614_17463068.jpg


今年はなんと まだコリウスがこんなにイキイキしているコンテナも。


こんなだとなんだか植え替えずらかったけれど…


だけど12月だものね。



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



友達がこんなスタンプいっぱい作ってるのですが 訳がうまい!

e0365614_18005107.png




彼女も感覚派。w



「3語で話せるスペイン語」なんて本もあるけど

そんなの書けば?
¿Qué te parece?
(*≧∀≦*)



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-07 19:04 | Gardening work | Trackback
2018年 12月 05日

Alternanthera florece en diciembre.

e0365614_17394263.jpg


20℃を超える 12月!
¿Estamos en Okinawa?

あちこちで オオイヌノフグリとかタンポポとか…
春と勘違いしたのか 咲いてます。

そして アルテルナンテラ セッシリスアルバのお花が咲くのを
初めて見ました。⤴︎

Increíble que hace bastante calor en diciembre.
Ha florecido Alternanthera Cecilis Alba
que normalmente se seca en el frío.


e0365614_17392256.jpg



買った時は こんなにホワイトだった葉っぱが

ずいぶんグリーンになって お花は小さなヒュンヒュン



e0365614_17400509.jpg


今年は あまりアルテルナンテラ類を使いませんでした。


去年の紅葉したこれとか⤴︎ どんなお花が咲くのかな?



e0365614_17423962.jpg



これは これがお花ですね。

アルテルナンテラ ポリゴノイデス⤵︎



e0365614_17402043.jpg


Por el clima raro
no se puede preparar jardines para siguiente escena.


中途半端で なかなか冬支度がはかどりません。

今夜から寒くなる…とか。

¿Verdad que sí ?



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-05 19:49 | Garden plants | Trackback
2018年 12月 01日

Chopin Nocturne no.2


e0365614_21150776.jpg



Sin tí soy barco a la deriva

Sin tí mis ilusiones se marchitan

Sin tí, sin tu amor no vivo

En cada noche que duermo sin tí


あなたがいなければ 私の夢は全て散り果て
あなたがいなければ 私は生きてなどいない



e0365614_21130786.jpg



寒そうで寒くない


暖かいようで暖かくない


そんな季節に 命の光がひとつ消え


人間はこんな現実を繰り返し普通に生きていけるものなのか




e0365614_21125452.jpg



ふと我に返ると 心に浮かんだ歌詞

Sin tí / Nocturne no.2

歌っていたのは アルベルト
でも聴こえてくる演奏は カーメン・キャバレロ










*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログ 寄せ植え・ハンギングへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


by my-gardenhouse | 2018-12-01 21:29 | Sentimientos | Trackback