Rosas románticas en octubre.

e0365614_17520570.jpg


Se ve un poco cansada por la culpa de tifón
pero igual mi Evelyn como siempre huele muy rico.




エヴェリンは本当にいい香りです。
台風でずいぶん傷ついたけれど。



e0365614_17542470.jpg



Sombreuil
Tiene fragancia de té.

ソンブレイユは凛とした香り




e0365614_17524531.jpg



Keila
Un botoncito que sobrevivió el tifón comienza a florecer.

キーラ
台風を生き残った蕾が開きました。



e0365614_17523313.jpg



Jubilee Celebration
con su fragancia dulce de frutas.

甘い香りのジュビリー



厳しい夏を越し 凄い台風に耐え ポツポツと咲く10月始めのバラ達


Siguen siendo muy románticas.




e0365614_17525995.jpg




ブンブンブンブン!

最近スズメバチかと思ってビクッとすると だいたいこれがいます。
写真下手ですが w


ホウジャクという蛾の一種だそうで
ハチドリみたいに飛びながらひとつひとつの蜜を吸っているんです。

小さいけれどすごい羽音!



*・゜゚・*:.。..。.:*.*:.。. .。.:*・゜゚・*



抱っこの季節


e0365614_18571315.jpg





え、写真撮るの?
Ey, ¿Me tomas?



e0365614_18565708.jpg



まぁ いいや。。眠っ。
Bueno, no importa..



Llegó la época fría que Leonardo se le paga mucho a su papá.

*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村



[PR]
by my-gardenhouse | 2018-10-05 21:55 | Garden roses | Trackback

Terminando agosto..

e0365614_17313539.jpg



8月最後の夜は もの凄い雷雨でした!
∑(゚Д゚)


8月中に夏剪定を終わらそうと思っていたけれど
ちょっと残ってしまいました。あと少し。

Bueno, llegó la poda de rosas en verano.
Podarlas para el rejuvenecimiento y vitalidad
para la siguiente floración.



e0365614_17310471.jpg



とりあえず 一季咲き以外全体の3分の1くらいをカット

Le doy por "podar" los rosales en 1/3 de longitud.
Ah..solo los que florecen repetitivamente.
y les doy el abono nutritivo BIO GOLD que recibí como premio
de una propaganda de compra online de jardinería.

肥料は この時いただいたバイオゴールドをたっぷり⤵︎






e0365614_17312547.jpg


Corté el botón de "Jude the obscure"

y mira lo que pasa en el siguiente mañana..⤵︎



e0365614_17315151.jpg



Así fue.


剪定の時 いつも思うのですが
挿し木が得意な人っていいなぁ。
私はほとんど成功しません。
数やればいいのよ、と言われていっぱいやってみたけれど。
できる人いいなぁ、スゴイなぁ!
もう最近は 増やさないことにしてます、って
どうせできないからです。 w




e0365614_17305217.jpg



明日から9月 早くもうちょっと涼しくなるといいなぁ。
でも9月ってまだ暑いよね。
σ^_^;


Va terminando agosto

¡El agosto de ardiente calor!


ahora viene el mes que más me gusta
y que hace mejor tiempo...
¡Ojalá!





*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
PVアクセスランキング にほんブログ村
[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-31 23:19 | Four seasons | Trackback

Cuesta abajo

e0365614_17540119.jpg


湿った空気に包まれたエヴリンの香り漂うテラス

Ahora en este momento
justo estamos dentro del área del tifón.
🌀

さぁ、また台風 今まさに圏内



"Si arrastré por este mundo
la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser..

Bajo el ala del sombrero cuántas veces embozada
una lágrima asomada yo no pude contener"


( かつてはそうだったという恥ずかしさと
今はもうそうでないという悲しさを
引きずって世を渡って来たけれど
帽子の縁の下に隠した浮かぶ涙を
堪えきれずに流したこともいくたびか )


e0365614_17542808.jpg


ヒュッと伸びたその枝は 酷暑の中で育ったもの。
Su rama ha crecido recta durante los días de sequía

そして たくさん蕾を付けて
aun brotando muchos botones

こんな暗い嵐の日に 花開くエヴリン
en este día de tormenta "Evelyn" comenzó a florecer..



e0365614_20575968.jpg



"Ahora, cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas
Ya no puedo arrancar!
Sueño con el pasado que añoro
el tiempo viejo que lloro y que nunca volverá."


( 下り坂を転がる今も忘れることはできない
過ぎ去った日の夢を
なつかしい過去を夢見る 泣いても2度と帰らない昔のころを )



e0365614_17552187.jpg



"Ahora triste en la pendiente solitario y ya vencido
yo me quiero confesar si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía,
por aquellos ojos brujos yo habré dado siempre más.."

( 独り淋しく打ちのめされた今 告白しよう
あの愛は口先だけのものだったとしても
あの眼差しのためなら いつまでも もっと愛して止まないものを )



〜 "Cuesta abajo"
(下り坂 1934年)

私が若い時に書いた訳を少し手直しして抜粋しました。


*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*


Cuesta abajo
20歳の頃 やっと見つけて手に入れたビデオでした。
今はYouTubeで何でも簡単に見れますね。。
この翌年1935年 事故で亡くなったCarlos Gardel です。
大昔のTango Argentinoはステキなんですよ。

El tiempo pasa y la generación cambia.
"El tiempo viejo que lloro y que nunca volverá"
.. así, pues ..







*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-08-08 21:30 | Sentimientos | Trackback
e0365614_17120168.jpg


シャリファ・アスマの夏顔です。


少し小さめ いつもより少し白く。


「David Austinが 香り高いイングリッシュローズとして
推奨する15品種に上げている」

"The fragrance is simply out of this world.
The flower almost too beautiful to be real!"

etc..


e0365614_23174800.jpg


2005年から鉢植えにしていますが

全体のお姿は 他で絶賛されるほど美しく育てられていません。

直立に育ち ゴツい深緑の葉には葉脈が深く刻まれ

棘が多く 厳めしく 気高い雰囲気




e0365614_23180720.jpg



なぜ名前が Asma なのか なぜ喘息?と思っていたら

これはオマーンの王女の名前なのだということ。


"Sharifa Asma" was named after an Omaní princess
as a present from her husband.




e0365614_23275924.jpg




イングリッシュローズの中には あまり売れ行きが良くないとか
デキがあまり良くなかった 等 何らかの理由で
David Austin Roses の苗販売カタログから姿を消すものも。
そうなると もう手に入らない、 だんだん忘れられる・・訳ですが
シャリファ アスマは 100年後も残るERのひとつと言われているそうです。

忘れられない王女の名前



e0365614_23173479.jpg


Sharifa Asma
Introducida en 1989

No hay nada llamativo en este rosal inglés.
このイングリッシュローズに 派手さはない
Se desarrolla fuerte, pero el arbusto es corto y compacto,
óptimo para un espacio limitado.
強健に育つが 枝は短くコンパクトで 小さなスペースに適している
Las grandes flores presentan muchos pétalos y una agradable fragancia.
その大きな花はたくさんの花びらを付け 心地よい香りがする

Será inolvidable con su nombre de la princesa omaní.
そしてその名と共に忘れられることはない

Nunca será olvidada.
決して忘れ去られることはない

Nunca jamás
そう、決して。



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-07-27 22:01 | Garden roses | Trackback

Rosas libres del oídio.

e0365614_18553238.jpg




「なるべく外出は控えた方がよいでしょう」

異常高温警報 !


そうなると

・・・

うどん粉病が消えます。


Cuando la temperatura sube más de 25 grados
el ataque del "Polvo blanco" cesa.
Aunque las rosas siguen sufriendo del calor intenso
"Souvenir de la Malmaison"
aliviado de la plaga insistente
abren sus botones con mucha fragancia.


e0365614_18551524.jpg


Souvenir de la Malmaison

うどん粉病から解放された 夏顔です。


春の巻き巻き顔は こちらをご覧ください。⤵︎




高温になると ブンブンやって来るコガネムシ

コガネムシの天敵は私だけかと思っていたら



e0365614_18554453.jpg


小さめの夏顔で咲く The Piligrimに

重そうにぶら下がってた うちのカエルくん。w


この子 何でもよく食べます。

¡Sapito!



e0365614_18561205.jpg


青年カマくんは チュウレンジバチをゲット

今春は少し(いっぱいとも言う)スプレー使ったけど
ちゃんと生きててくれて良かった。


Durante años traté de cultivarlas en la manera orgánica ..

pero he cambiado mi opinión
pues todo salía desordenado mi jardín
con mancha negra y plagas
ahora veo la necesidad de pulverizar aunque sea un poco
los compuestos químicos para prevenirlas.

Es por eso que me siento aliviada
al ver estos animalitos chiquitos siguen vivos.


e0365614_21532513.jpg




今年の国際バラとガーデニングショウでもらった壁紙

左上のがマルメゾンかなぁと思ってます。

違うかなぁ。。


(^ ^)



*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*


いつも応援してくださって
ありがとうございます。

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-07-16 22:21 | Plagas,enfermedades | Trackback

Otras rosas antes de llover.

e0365614_10330241.jpg

Crocus rose ⤴︎


今年は今まででいちばんバラの数が少なくてざっと30品種ほど


でも小さなスペースだから ちょうどいいようです。


e0365614_10331187.jpg



先日の一季咲きの中に ファンタン・ラトゥール入れ忘れました。



それで一季は8種ですね。



地植えにして2年目 初めてよく咲いてます。



e0365614_10345564.jpg


毎年元気なポール・ボキューズ


この色と The Piligrimのソフトイエローをコラボさせたくて・・



e0365614_10342917.jpg


なかなか上手くいきませぬ。w



e0365614_10340624.jpg


ピリグリムは鉢植えです。
¡ Bonito color !
ピリグリムはうちには少ないミルラ香



e0365614_10095124.jpg


El mueble nuevo para jardín.⤴︎


2seaters set !



e0365614_10093508.jpg

Al sentarse ahí se puede percibir "Felicia" cerca.






e0365614_10334333.jpg

Puede ser que.. es "Rococo "
también dijo mi amiga.

こちらも今年も元気に大きなお花です。


e0365614_10333037.jpg




コーネリアと比べてみました。

.。. o(≧▽≦)o .。.



Hoy está lloviendo un poco fuerte..
Espero no dañar mis rosas
pues recién llegado la época de máxima floración.




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*



にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


[PR]
by my-gardenhouse | 2018-05-13 17:28 | Garden roses | Trackback

Keira beautiful

e0365614_17415621.jpg


DA 切り花品種 キーラ


今年は咲かない枝ばかり・・と思っていたら

みるみる2つ 大きな蕾が育ちました。



e0365614_17413303.jpg


Qué hermosura..




e0365614_17404722.jpg


うっとりするような美しさ

去年の咲き方とまた全然違います。⤵︎




e0365614_17411709.jpg


Una rosa encantadora..


e0365614_17403236.jpg


Al comienzo de la primavera
pensé que ya no iba a florecer
Pero muy rápido crecieron dos botones grandes
y ¡se abrieron de la noche a la mañana!



e0365614_17410573.jpg

Full Open ⤴︎

春はどのくらいもつでしょう?



*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*



私のところにいるバラ達は 欲しくて買ったものよりも

それぞれここへ来たストーリーがあるものが多いんです。


あれも欲しい これも欲しい


そう思わなくなって どれくらいでしょうか


そんな日々も懐かしく



Keira Keira


よく来てくれたね、私のところへ。




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*





にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-05-11 18:26 | Garden roses | Trackback

Yellow buckets

e0365614_19050278.jpg


Hello, happy sunny morning!



今朝の黄色いバケツ
Chequeo los cubitos amarillos que puse
en tres lugares de mi jardín.
¿Sirven como trampa para los bichos de rosas ?




e0365614_19044179.jpg


あれ?
!?

zooooom


e0365614_19042617.jpg


チュウレンジバチが!


そして夕方家に帰ってくると さらに3匹!!!

¡En la tarde otro tres más!



e0365614_19070603.jpg


全部で3箇所置いてみたのですが


入ってたのは ここのひとつに集中しています。



・Blush Noissette ・Butter Scotch
・Souvenir de la Mme.Breuil
・Felicia ・Fantin Latour

この5種がひしめくエリア


これで少しでも 被害が抑えられるのなら
春だったらこれもいい方法かも!

あんまりステキじゃないけどね。




e0365614_19055897.jpg


Z Z Z...

レオくんに見張りは頼めなさそうだし。
(๑˃̵ᴗ˂̵)

Quería que mi Leo trabajara como un guardián responsable
pero, ves ..
mi pobre dormilón no puede vigilar mis rosas, no?




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-04-27 19:48 | Plagas,enfermedades | Trackback | Comments(2)

Plagas de rosas.

e0365614_19061492.jpg


Después de mucha lluvia

mi Sombreuil comenzó a abrir sus botones.

Muy lindo...


e0365614_19062464.jpg


まだソンブレイユとルイーズ・オディエのみの開花

少しの間に あっちからこっちから

楽しそうに虫たちが・・
(゚o゚;;


e0365614_19054798.jpg


黄色いバケツにお水を入れておくと
チュウレンジバチが自分で飛び込む・・との情報を聞き
¥100shopで探してきたものの
チュウレンジバチ達は こんなものには目もくれず
一直線にバラへ まっしぐら



アブラムシ = Pulgón
コガネムシ = Escarabajo
コガネムシの幼虫 = Larva de escarabajo
カイガラムシ = Cochinilla
毛虫 = Oruga
ハキリバチ = Abeja cortadora de la hoja
etc...


友人がメキシコで買って来てくれたスペイン本国のバラの本
"Rosas Manual de cultivo y conservación "


チュウレンジバチは載ってない・・
バラゾウムシも バラクキバチも。

もしかして いないのかな?
¡Qué envidiaaa!




*・゜゚・*:.。..。.:*・*:.。. .。.:*・゜゚・*

にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-04-26 21:40 | Plagas,enfermedades | Trackback | Comments(0)

Comte de Chambord 〜 2018

e0365614_23015537.jpg



Comte de Chambord

1860 France
Época de floración: Floración repetitiva


ぼろぼろでうちに来たなんて言い訳が利かないほど


もう何年もいるのだけれど


今年がいちばんいい感じ


e0365614_23040002.png


人々がモダンローズに夢中になっていた時代


忘れられかけていたオールドローズを蒐集し保護した


オールドローズの救世主 グラハム・トーマス氏が


夏になるといつもこの花を胸に挿していたというコンテ・ドゥ・シャンボール


ずっと昔のBISESの記事の写真です。⤴︎



e0365614_22201140.jpg

去年のコンテ ⤴︎


Razonablemente compacto,

sus flores aparecen casi continuamente durante toda la estación.

La fragancia es acusada y agradable, muy fragante.



今年から ぐんと元気になってくれたら。


いい香りまで あと少し




*・゜゚・*:.。..。.:*'・*:.。. .。.:*・゜゚・*




にほんブログ村 花・園芸ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

PVアクセスランキング にほんブログ村

[PR]
by my-gardenhouse | 2018-04-19 22:42 | Garden roses | Trackback

Miles y miles de plantas con mucho que contar.


by Mil Flores